1 00:00:05,964 --> 00:00:08,925 [свира језива музика] 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,269 [грмљавина удара] 3 00:00:29,738 --> 00:00:31,448 [жена] Заиста сам забринута за њега. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,367 [човек] И ја. Никад га нисам видео овако узнемиреног. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 -[жена] Знам. -[човек] Он то тешко подноси. 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,415 [жена] Знаш шта ми је рекао? 7 00:00:40,498 --> 00:00:43,334 Рекао је да никада неће писати још једна прича. 8 00:00:43,418 --> 00:00:45,003 -[човек] Он је то рекао? - [жена] Да. 9 00:00:45,086 --> 00:00:46,796 [вриштање] 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,717 (плаче) Ово је јадно! Глупо! 11 00:00:51,843 --> 00:00:53,261 [плаче] 12 00:00:53,344 --> 00:00:55,513 [тешко дише] 13 00:00:55,597 --> 00:00:57,474 -[разбија се стакло] -[задихано] 14 00:00:57,557 --> 00:00:59,309 [плаче] 15 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 Спалићу све ове глупости! 16 00:01:01,978 --> 00:01:03,438 [дисање дрхтаво] 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,692 [плаче] 18 00:01:10,695 --> 00:01:13,948 [жена] Тако се бојим да вечерас ће га, као, угушити 19 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 или бити ова рана која га прогања. 20 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 Јадни мали момак. 21 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 [човек] Он је креативно дете, 22 00:01:19,120 --> 00:01:21,748 али можда пустимо његову опсесију са ужасом измакнути контроли. 23 00:01:21,831 --> 00:01:22,665 [жена уздише] 24 00:01:22,749 --> 00:01:26,086 [човек] Ваљда могу да видим како су то могли сматрати мало чудним. 25 00:01:26,169 --> 00:01:30,298 Можда би било лакше да је само више, не знам, нормалан. 26 00:01:34,844 --> 00:01:36,471 [жена] Мислим да сам чула нешто. 27 00:01:36,554 --> 00:01:37,597 [човек уздише] 28 00:01:39,432 --> 00:01:40,433 Алек? 29 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 Нисам ништа чуо. 30 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 [уздишући] 31 00:01:48,233 --> 00:01:49,776 -[грунта] -[лифт звони] 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 [лифт тутња] 33 00:01:57,909 --> 00:01:59,786 -[лифт гласно лупа] -[вици, панталоне] 34 00:01:59,869 --> 00:02:01,037 [лифт звони] 35 00:02:02,997 --> 00:02:05,583 [струја зуји повремено] 36 00:02:05,667 --> 00:02:07,043 [дисање дрхтаво] 37 00:02:13,466 --> 00:02:14,300 [уздахне] 38 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 [лифт звони] 39 00:02:20,390 --> 00:02:21,266 [Алек] Угх. 40 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 [човек 1 на ТВ] Биће све савршено, Луси… 41 00:02:25,770 --> 00:02:28,106 [удаљени вришти на ТВ] 42 00:02:28,189 --> 00:02:30,900 [човек 1 на ТВ] …као једна велика, срећна породица. 43 00:02:33,611 --> 00:02:34,654 Твоји момци 44 00:02:36,447 --> 00:02:37,574 и моји момци. 45 00:02:37,657 --> 00:02:40,451 [дечак на ТВ] Сјајно. Крвопија Бради Бунцх. 46 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 [Алек] Лост Боис? 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,413 И даље те желим, Луци. 48 00:02:43,496 --> 00:02:44,455 [вриштање] 49 00:02:45,456 --> 00:02:47,750 [човек 1 на ТВ] Нисам се предомислио о томе. 50 00:02:48,501 --> 00:02:50,712 [човек 2 на ТВ] Овај пут те нисам позвао, Макс. 51 00:02:50,795 --> 00:02:51,713 [Луси] Мајкл. 52 00:02:54,507 --> 00:02:55,717 Мајкл, не! 53 00:02:56,718 --> 00:02:58,803 -[Мајкл режи] -[Луси вришти] 54 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 Мицхаел! 55 00:03:01,389 --> 00:03:03,266 -[грунтање] -[вриштање] 56 00:03:10,023 --> 00:03:13,568 -[дечак] Не дирај моју мајку! -[Луси] Сам, немој! Не, Сам! 57 00:03:13,651 --> 00:03:15,778 [филм се наставља нејасно] 58 00:03:16,404 --> 00:03:18,656 [гласови шапућу] 59 00:03:18,740 --> 00:03:20,825 [напета музика свира] 60 00:03:23,203 --> 00:03:24,412 [шкрипање] 61 00:03:25,496 --> 00:03:27,498 [напета музика се појачава] 62 00:03:30,043 --> 00:03:31,711 -[лупају врата] -[музика престаје] 63 00:03:31,794 --> 00:03:34,255 [свира драматична музика] 64 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 [Алекс дахће] 65 00:03:51,898 --> 00:03:52,941 где сам ја? 66 00:04:00,531 --> 00:04:02,033 -[звецкање врата] -Хало? 67 00:04:02,116 --> 00:04:03,451 [звецкање врата] 68 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 хало? 69 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 било ко? 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,006 Заробљен сам! 71 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 Мама! 72 00:04:18,967 --> 00:04:20,009 тата! 73 00:04:22,595 --> 00:04:25,515 [грунтање] 74 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 [дисање дрхтаво] 75 00:04:34,816 --> 00:04:38,528 [жена се кикоће] 76 00:04:38,611 --> 00:04:40,947 -Хало? Упомоћ! -[струја зуји] 77 00:04:41,906 --> 00:04:44,993 [жена] Како се зовеш? 78 00:04:45,868 --> 00:04:46,995 А… Алек. 79 00:04:48,246 --> 00:04:50,039 Алек Мосхер. 80 00:04:50,790 --> 00:04:52,166 [задихано] 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 [шапуће жена] Алекс. 82 00:04:53,334 --> 00:04:56,087 -[струја зуји] -[жена се кикоће] 83 00:04:56,671 --> 00:04:58,047 -[Алек дахће] -[жена] Алек! 84 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 [цвилећи] 85 00:05:02,093 --> 00:05:06,222 [жена се смеје] 86 00:05:06,306 --> 00:05:07,724 [дубоко удахне] 87 00:05:18,276 --> 00:05:21,362 [дахће, јечи] Молим те, молим те. 88 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 [цвилећи] 89 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 [шапуће] Бу. 90 00:05:27,327 --> 00:05:28,494 [дрхтаво дише, гутља] 91 00:05:28,578 --> 00:05:30,496 Хајде да завршимо са овим. Ја сам заузета вештица. 92 00:05:30,580 --> 00:05:32,123 Да ли сте на било који начин корисни? 93 00:05:32,206 --> 00:05:33,458 Ух, ја... [груца] 94 00:05:33,541 --> 00:05:34,625 [дрхтаво дише] 95 00:05:35,501 --> 00:05:36,461 Да ли их видите? 96 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 Стан их је намамио. 97 00:05:40,923 --> 00:05:42,425 То је оно што стан ради. 98 00:05:44,802 --> 00:05:45,887 та деца, 99 00:05:46,929 --> 00:05:48,598 нису ми биле корисне. 100 00:05:49,932 --> 00:05:51,309 Да ли разумете? 101 00:05:51,392 --> 00:05:52,894 Па хајде да пробамо ово поново. 102 00:05:52,977 --> 00:05:57,732 Има ли нешто посебно о теби уопште? 103 00:05:57,815 --> 00:05:59,984 Има ли разлога да те пустим да живиш? 104 00:06:01,819 --> 00:06:03,696 -И устани. - [викање] 105 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 [вештица] Приђи ближе. 106 00:06:05,531 --> 00:06:09,869 [језиво шуштање и шкрипа] 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 Збогом, Алек. 108 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 [вештица се смеје] 109 00:06:16,626 --> 00:06:20,588 [оклева] Ја пишем страшне приче. 110 00:06:22,757 --> 00:06:23,674 [Алекс грца] 111 00:06:25,885 --> 00:06:29,806 Да ли сте рекли "страшне приче"? 112 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 -[режање и тутњање] -[Алек дахће] 113 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 Шта је... шта је то? 114 00:06:34,227 --> 00:06:35,853 [режање и тутњава се стишају] 115 00:06:35,937 --> 00:06:36,854 Нема више питања. 116 00:06:38,064 --> 00:06:41,109 Моје ноћне књиге. Ту сам писао своје приче. 117 00:06:42,902 --> 00:06:45,029 Шта радиш са овим тако касно у ноћ? 118 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 Био сам… 119 00:06:47,407 --> 00:06:49,992 Хтео сам да их спалим у котларници доле. 120 00:06:50,076 --> 00:06:52,537 Спалити их? Дакле, нису добри. 121 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 -Не. - Збогом, Алек. 122 00:06:54,122 --> 00:06:56,374 Они су добри. Они су веома, стварно, стварно добри. 123 00:06:56,457 --> 00:06:57,291 [дрхтаво дише] 124 00:06:57,959 --> 00:06:59,210 Ноћне књиге, а? 125 00:07:00,753 --> 00:07:03,381 Боље да наслов не буде оно најстрашније код њих. 126 00:07:03,464 --> 00:07:06,551 Требаће ми прича свако вече. 127 00:07:06,634 --> 00:07:10,596 Боље да прича буде добра, и боље да је страшно, 128 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 или је то последња ствар икада ћеш учинити. [кикоће се] 129 00:07:15,143 --> 00:07:16,144 [врата се залупају] 130 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 -[предмети звецкају] -[дахће] 131 00:07:36,664 --> 00:07:38,791 [кликом] 132 00:07:38,875 --> 00:07:41,752 -[Алекс дахта] -[клик се наставља] 133 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 [стругање] 134 00:07:45,548 --> 00:07:46,591 [клик се зауставља] 135 00:07:48,885 --> 00:07:50,470 [дисање дрхтаво] 136 00:07:50,553 --> 00:07:51,554 [кликом] 137 00:07:51,637 --> 00:07:54,599 [звецкање] 138 00:07:54,682 --> 00:07:56,100 (дишући дрхтаво) Хеј. 139 00:07:57,518 --> 00:07:58,936 [клик се зауставља] 140 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 -[тупање] -[Алек дахће] 141 00:08:02,398 --> 00:08:05,902 [кликом] 142 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 [клик се зауставља] 143 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 [дахће] 144 00:08:28,883 --> 00:08:30,843 -[мјау] -[Алек] То је мала маца. 145 00:08:30,927 --> 00:08:31,969 [предење] 146 00:08:32,053 --> 00:08:33,638 Несташна ситница. 147 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 Како си ушао овде? 148 00:08:36,766 --> 00:08:40,561 -[шиштање] -[Алек вришти] 149 00:08:40,645 --> 00:08:41,771 [грунта] 150 00:08:43,064 --> 00:08:43,940 [режање] 151 00:08:45,358 --> 00:08:46,651 [шишта] 152 00:08:46,734 --> 00:08:47,777 [дахће] 153 00:08:50,238 --> 00:08:51,531 -[мачка мјауче] -[тупање] 154 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 [Алекс дахће] 155 00:08:53,157 --> 00:08:55,910 -[мачка мјауче] -[звецкање, тресење] 156 00:08:55,993 --> 00:08:57,495 [мачка шишти] 157 00:09:00,373 --> 00:09:02,875 -[шиштање и режање] -[вриштање] 158 00:09:06,796 --> 00:09:08,673 [шкрипање] 159 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 [Алек] Какво је ово место? 160 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Где је ТВ? 161 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 [претећа музика свира] 162 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 [Алек] А где су нестала улазна врата? 163 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 [тиско тутњаво] 164 00:10:00,182 --> 00:10:02,685 [језиви гласови дахћу] 165 00:10:08,357 --> 00:10:10,693 [одјекују удаљени врискови] 166 00:10:10,776 --> 00:10:14,322 [дисање дрхтаво] 167 00:10:15,906 --> 00:10:17,033 [вици нестају] 168 00:10:20,077 --> 00:10:21,203 [јече] 169 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 О мој Боже. 170 00:10:27,960 --> 00:10:29,045 Уплашио си ме. 171 00:10:38,429 --> 00:10:41,307 -[славина се окреће] -[вода тече] 172 00:10:41,390 --> 00:10:42,683 -[девојка уздише] -[вода се зауставља] 173 00:10:44,560 --> 00:10:45,436 ста? 174 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 -[Алек] Ти си дете. -[девојка] А ти си геније. 175 00:10:49,106 --> 00:10:50,650 Ја сам Алек. ко си ти 176 00:10:50,733 --> 00:10:53,069 [уздах] Бићеш брбљив. Сјајно. 177 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 Ја сам Иасмин. 178 00:10:56,530 --> 00:10:58,074 Јеси ли и ти затвореник? 179 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 Не, ја сам на одмору. 180 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 Ок, храна је овде. 181 00:11:02,578 --> 00:11:04,246 Надам се да волите путер од кикирикија. 182 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Некада сам. 183 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Све у овим ормарићима је забрањено. 184 00:11:08,959 --> 00:11:12,088 Никад не размишљај Наташи неће недостајати ово парче кокица. 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,256 -Леноре јој све говори. -[Ленор режи] 186 00:11:14,340 --> 00:11:15,925 Изађи, ти зла кожа-торби. 187 00:11:16,008 --> 00:11:17,343 -[Ленор сикне] -[дахће] 188 00:11:17,426 --> 00:11:19,929 -[Ленор режи] -[Јасмин уздише] 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 [Алек] А то је невидљива мачка? 190 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 Кажете мачка. Кажем Наташина мала шпијунска звер. 191 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 А Натача је… 192 00:11:29,438 --> 00:11:32,108 Наставите. Натацха је вештица. 193 00:11:32,191 --> 00:11:35,611 Леноре је та наборана ствар без длаке која те прати цео дан, 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,363 искачући ниоткуда. 195 00:11:37,446 --> 00:11:39,949 Избацила ме је преко смрдљиве шоље резанаца. 196 00:11:40,032 --> 00:11:41,075 Мрзим ту мачку. 197 00:11:43,494 --> 00:11:46,706 Немој само да стојиш тамо. Помози ми очисти ово пре него што Наташа дође кући. 198 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Где је она, Натача? 199 00:11:50,835 --> 00:11:52,878 Не знам где иде или шта она ради, 200 00:11:52,962 --> 00:11:54,547 али она може да иде где год хоће. 201 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 Причамо о коначном пасошу, овај стан је то. 202 00:11:57,925 --> 00:12:00,803 Хајде. Обоје имамо посла. Наместићу те. 203 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 Крајњи пасош? 204 00:12:02,596 --> 00:12:05,641 Стан путује широм света, мами децу. 205 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 Ја сам из Њујорка. Бруклин. 206 00:12:08,227 --> 00:12:11,313 Живим у Вашингтону. Васхингтон, ДЦ. 207 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Или јесам раније. 208 00:12:16,444 --> 00:12:18,279 Питам се да ли смо још увек у Бруклину. 209 00:12:18,362 --> 00:12:19,780 Стан се сели? 210 00:12:20,364 --> 00:12:21,866 Када треба свеже месо. 211 00:12:24,702 --> 00:12:26,120 Не буквално. Исусе. 212 00:12:28,080 --> 00:12:29,790 Мислио сам да пишеш страшне приче. 213 00:12:31,876 --> 00:12:32,710 Не више. 214 00:12:36,297 --> 00:12:37,757 [врата шкрипе] 215 00:12:38,758 --> 00:12:39,633 Та-да. 216 00:12:40,217 --> 00:12:41,719 [свира етерична музика] 217 00:12:49,143 --> 00:12:50,269 Вау! 218 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 Ово је тако кул. 219 00:12:54,899 --> 00:12:57,067 [одјекује] Како је… 220 00:12:57,151 --> 00:12:58,986 Мислим, вау! 221 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Не може бити. 222 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 Здраво! 223 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 Како је ово уопште могуће? 224 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Стан може да ради две ствари. 225 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 То мами наивце попут нас, 226 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 и има места за држање... 227 00:13:22,051 --> 00:13:23,719 Ово је тако кул. 228 00:13:23,803 --> 00:13:26,305 …па, било шта. 229 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 Празна учионица и Друге језиве приче. 230 00:13:29,475 --> 00:13:31,227 Ноћни снови и дневне море. 231 00:13:32,353 --> 00:13:33,521 Вхисперед Талес. 232 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 Она воли приче. 233 00:13:36,816 --> 00:13:39,777 Мислио сам да си рекао ниси више био у таквим стварима. 234 00:13:40,361 --> 00:13:43,697 -Нисам. То је мој пријатељ. -Ох, то је твој пријатељ? 235 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 Он, ух... он би волео све ове ствари. 236 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Али ја? Нах. 237 00:13:49,161 --> 00:13:51,705 -Он је, као... стварно је јадан. -Да, звучи јадно. 238 00:13:52,998 --> 00:13:54,375 Хмм. Цоол. Ок, да. 239 00:13:54,458 --> 00:13:58,671 Па ме тера да је читам глупа страшна прича сваке ноћи, 240 00:13:58,754 --> 00:14:01,465 али она каже све овде је већ прочитано. 241 00:14:04,635 --> 00:14:05,469 Све? 242 00:14:07,930 --> 00:14:09,849 Добро је што си приповедач. 243 00:14:11,058 --> 00:14:13,227 Потребан си јој, па на посао. 244 00:14:13,811 --> 00:14:16,397 Чуо си је. Она жели страшну причу вечерас. 245 00:14:16,981 --> 00:14:19,191 сваки дан, напишите што више прича. 246 00:14:19,275 --> 00:14:20,192 не пишем... 247 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 Прекини срање. 248 00:14:21,443 --> 00:14:24,613 чуо сам те синоћ, причајући о твојим стварима из Ноћне књиге. 249 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Ох, те. 250 00:14:27,324 --> 00:14:29,285 Ја сам преко целе ствари са писањем. 251 00:14:29,368 --> 00:14:32,496 Онда је боље да преболиш то и испричати неке нове приче, 252 00:14:32,580 --> 00:14:33,706 јер ако не... 253 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Она ће ме убити. Знам. 254 00:14:36,166 --> 00:14:38,168 Имаћеш среће ако те она убије. 255 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Ово је сада твој живот. 256 00:14:40,713 --> 00:14:45,718 Заборави своју породицу. Заборави своје пријатеље. Усредсредите се на то да будете корисни Наташи. 257 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Хоћеш да живиш? 258 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 Пишите страшне приче. 259 00:14:50,472 --> 00:14:51,390 [уздахне] 260 00:14:53,434 --> 00:14:55,227 нећу ништа писати, 261 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 јер идем одавде. 262 00:14:57,438 --> 00:14:58,647 [Иасмин] Умрећеш. 263 00:14:59,607 --> 00:15:01,108 -[врата се залупају] -[уздахне] 264 00:15:01,191 --> 00:15:05,279 -[шаптање кише] -[грмљавина тутњава] 265 00:15:05,362 --> 00:15:07,907 [Алек] Хајде, отвори. 266 00:15:08,407 --> 00:15:09,450 где си ти 267 00:15:10,159 --> 00:15:11,660 [звецкање вратима] 268 00:15:28,969 --> 00:15:29,929 Још један излаз. 269 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 [Алекс дахта] 270 00:16:06,715 --> 00:16:10,344 -[електрично пуцкетање] -[Алекс грца, стење] 271 00:16:11,637 --> 00:16:12,554 Проклетство. 272 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 Сваки пут. 273 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Сви се трудите да бежите. 274 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Нема спаса. 275 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Разумете? 276 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 [Алекс грца] 277 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 [искривљено] Разумете? 278 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 [Наташини кораци се повлаче] 279 00:16:32,032 --> 00:16:33,659 [Алекс уздише] 280 00:16:39,415 --> 00:16:41,542 [предење] 281 00:16:43,210 --> 00:16:48,215 Хмм. Да ли си ме намерно терао да чекам? 282 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 -Не. Ја... Прао сам судове. -Седи тамо. 283 00:16:57,975 --> 00:17:00,060 [стругање столице] 284 00:17:00,144 --> 00:17:01,311 [Ленор мјауче] 285 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 - Да почнем да читам? -[Ленор преде] 286 00:17:10,404 --> 00:17:11,572 [Алекс уздише] 287 00:17:12,531 --> 00:17:13,866 [дубоко издахне] 288 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 [дубоко удахне] 289 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 [свира драматична музика] 290 00:17:19,788 --> 00:17:21,874 Дај ми минут да се средим. 291 00:17:21,957 --> 00:17:23,208 Мислим, искрено! 292 00:17:23,292 --> 00:17:25,627 [дубоко дише] 293 00:17:31,050 --> 00:17:31,967 шта је то? 294 00:17:32,051 --> 00:17:36,430 Знате ли шта се дешава са децом који постављају превише питања? 295 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 Да ли желите да сазнате? 296 00:17:41,560 --> 00:17:45,731 -[прскање] -[дубоко удишући] 297 00:17:49,651 --> 00:17:51,987 Дакле, приповедаче, 298 00:17:52,738 --> 00:17:56,200 данас си покушао да побегнеш. 299 00:17:57,618 --> 00:18:01,789 Јасмин такође, имао малу бунтовничку црту. 300 00:18:02,372 --> 00:18:05,876 Али ме занима једна ствар. 301 00:18:06,418 --> 00:18:11,548 Зашто спаљивати своје приче? 302 00:18:11,632 --> 00:18:14,134 [режање и тутњање] 303 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 [Ленор мјауче] 304 00:18:17,888 --> 00:18:19,389 шта је то? 305 00:18:20,516 --> 00:18:22,101 Читај. Сада. 306 00:18:23,560 --> 00:18:26,021 -[режање и тутњавање се стишају] -[мјау] 307 00:18:29,858 --> 00:18:32,111 [Алекс] „Када… када је умрла Тоддова најбоља пријатељица Џени, 308 00:18:32,194 --> 00:18:34,530 срце му се сломило на хиљаду комада“. 309 00:18:34,613 --> 00:18:36,865 Сломљено срце? већ ми се свиђа. 310 00:18:37,491 --> 00:18:40,202 [свира драматична музика] 311 00:18:44,123 --> 00:18:46,875 [Алекс] „Сви су избегавали Фостер Плаигроунд ноћу." 312 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 „Сви су знали легенду. 313 00:18:48,377 --> 00:18:51,797 „У часу пред дан, мртва деца би изашла и играла се“. 314 00:18:51,880 --> 00:18:54,299 Не. Не, не, не. Извини, не. 315 00:18:54,383 --> 00:18:58,220 Сви знају да духови прогањају места који су лични за њих, 316 00:18:58,303 --> 00:19:00,180 не јавна места. 317 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 Ух, јеси ли сигуран? 318 00:19:03,725 --> 00:19:05,185 сигуран сам. 319 00:19:05,269 --> 00:19:06,353 [гром се руши] 320 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Настави са тим. 321 00:19:09,231 --> 00:19:12,776 [Алекс] „Тод иде до игралишта. Долази до капије“. 322 00:19:13,485 --> 00:19:16,238 „А чим му нога прелази праг, 323 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 деца…“ 324 00:19:18,782 --> 00:19:22,161 -[Тодд дахће] -[Алекс] "...сквичање, играње." 325 00:19:24,413 --> 00:19:27,374 „Изненада са тобогана излети дечак. 326 00:19:27,457 --> 00:19:31,420 „Можда има десет година, обучен као новинар из 20-их." 327 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 Руде. Могао би бар поздравити. 328 00:19:33,422 --> 00:19:34,298 Хеј... хеј. 329 00:19:34,798 --> 00:19:36,091 Ја... мислим... мислим здраво. 330 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 Тражим своју пријатељицу, Јенни. 331 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 [Алек] „...Тодд каже, док тражим било какав њен знак“. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 Да бисте је пронашли, морате играти. 333 00:19:45,434 --> 00:19:49,188 [Алекс] „Новине звижде, и пола туцета мртве деце окружује Тода." 334 00:19:49,271 --> 00:19:53,692 „Кожа им је смртно бела. Нека њихова одећа датира деценијама уназад." 335 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 „Гурају Тода на љуљашку, све више и више..." 336 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 [Натацха] Глупо! 337 00:19:57,529 --> 00:20:01,491 Сви знају духови немају стварне физичке руке, 338 00:20:01,575 --> 00:20:04,328 па га никако не би могли гурнути на љуљашку. 339 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 аматерски. 340 00:20:05,996 --> 00:20:06,997 [Алекс уздише] 341 00:20:09,124 --> 00:20:11,960 Игралиште је… то је међудимензионална раван, 342 00:20:12,044 --> 00:20:14,421 мешавина између духовни свет и стварни свет. 343 00:20:14,504 --> 00:20:17,299 Ох, значи сада си квантни физичар? 344 00:20:20,260 --> 00:20:22,638 -Како год. Настави. -[Ленор мјауче] 345 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 [оклева] „А онда се деца смеју, 346 00:20:28,060 --> 00:20:30,479 и повуку Тода на зарђалу вртуљку“. 347 00:20:30,562 --> 00:20:34,024 „Окрећу га унаоколо, све брже и брже, 348 00:20:34,107 --> 00:20:35,776 чинећи Тода све више вртоглавим." 349 00:20:35,859 --> 00:20:38,320 „Онда духови присиљавају Тода на клацкалицу“. 350 00:20:38,403 --> 00:20:39,571 — Чврсто се држи. 351 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 „Одједном, Тод схвата шта намеравају“. 352 00:20:41,907 --> 00:20:45,327 „Свако живо дете још увек на игралишту кад сунце излази 353 00:20:45,410 --> 00:20:48,247 је проклет да тамо остане заувек." 354 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 „Потетура према капији, очајнички желећи да изађем, 355 00:20:51,250 --> 00:20:54,378 али његов свет се врти, а он се спотиче о сопствене ноге“. 356 00:20:54,461 --> 00:20:57,172 „Сунце је скоро изашло. Он је скоро истекао." 357 00:20:57,256 --> 00:20:59,716 „Сва деца духова гледајте у неизвесности“. 358 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 "Тод неће успети." 359 00:21:02,094 --> 00:21:05,180 „Док га изненада неко не зграби и вуче га према излазу“. 360 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 "То је Џени!" 361 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 "'Јенни, ја... Хтео сам да те видим'." 362 00:21:10,102 --> 00:21:11,853 „„Губи се одавде“, каже Џени, 363 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 не заустављајући се ради срећног окупљања“. 364 00:21:17,150 --> 00:21:19,903 „Поново је видео свог старог пријатеља чини да Тодово срце боли“. 365 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 недостајеш ми. Не желим да те пустим. 366 00:21:22,656 --> 00:21:23,782 [Алекс] „Али у смрти, 367 00:21:23,865 --> 00:21:26,785 Јенни је открила нешто да ће Тод научити." 368 00:21:26,868 --> 00:21:28,662 Пријатељи никад не пуштају, Тодд. 369 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 [Алек] "Зато што пријатељи никада не заборављају." 370 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 [Јенни] Увек ћу бити са тобом, 371 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 овде. 372 00:21:37,129 --> 00:21:38,922 [свира драматична музика] 373 00:21:53,729 --> 00:21:56,815 [режање и тутњање] 374 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 Срећан крај? 375 00:21:59,860 --> 00:22:02,863 -[мјау] -[искривљено] Јеси ли полудео? 376 00:22:02,946 --> 00:22:04,740 Нема срећних завршетака, будало. 377 00:22:08,118 --> 00:22:11,496 Џени... Џени је мртва. Она је... заробљена је на игралишту заувек. 378 00:22:11,580 --> 00:22:13,999 -Није срећно за њу. -[Натача тешко дише] 379 00:22:14,624 --> 00:22:17,294 [прскање] Сабласне руке иду на Тоддова леђа. 380 00:22:17,377 --> 00:22:19,671 Он... он... погледа иза себе, 381 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 и увучен је на игралиште. 382 00:22:22,090 --> 00:22:24,676 Он... виче у помоћ, али нема користи. 383 00:22:24,760 --> 00:22:27,846 Његова сабласна душа је тамо заробљена до данашњег дана. 384 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 [грмљавина удара] 385 00:22:29,556 --> 00:22:31,558 [грунтање] 386 00:22:34,770 --> 00:22:37,522 -[грунта, панталоне] -[режање и тутњавање се стишају] 387 00:22:37,606 --> 00:22:38,815 [уздахне] 388 00:22:43,070 --> 00:22:46,239 [без даха] Срећни завршеци су опасна ствар. 389 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Никад то не заборави. 390 00:22:48,367 --> 00:22:49,493 [дрхти] 391 00:22:49,576 --> 00:22:53,163 Да ли вам се бар свидела прича? Мислим, до краја? 392 00:22:53,246 --> 00:22:57,084 [уздише] Писци, увек тако несигурни. 393 00:22:57,167 --> 00:22:59,503 Још си жив, зар не? 394 00:23:11,264 --> 00:23:14,226 Збуњен сам тобом, приповедаче. 395 00:23:15,560 --> 00:23:21,400 Ова лепа тама плеше у вашем мозгу. 396 00:23:22,025 --> 00:23:23,693 Требало би да то прославите. 397 00:23:24,861 --> 00:23:26,071 Али ти бежиш од тога. 398 00:23:26,571 --> 00:23:27,406 Зашто? 399 00:23:29,658 --> 00:23:30,742 Ја само… 400 00:23:32,869 --> 00:23:35,122 [уздахне] Ја... Желим да будем као сви остали. 401 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 Све си ово написао данас? 402 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 Ух, имао сам... Данас сам имао проблема са писањем. 403 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 ста? 404 00:23:45,590 --> 00:23:49,428 Само је тешко концентрисати се са неким који цео дан буљи у мене. 405 00:23:52,973 --> 00:23:57,102 Рекао сам ти, покажи му библиотеку а онда изађи. 406 00:23:57,185 --> 00:23:58,061 Чекај! Чекај! 407 00:23:58,145 --> 00:23:59,563 [дисање дрхтаво] 408 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 Не она! Не она. 409 00:24:03,650 --> 00:24:05,402 Узнемиравали сте га. 410 00:24:05,485 --> 00:24:09,322 -[мјау] -Врло је важно да пише. 411 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 Знате колико је то важно. 412 00:24:13,160 --> 00:24:14,411 Чекај! 413 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 То... није ни она крива. 414 00:24:21,001 --> 00:24:22,586 [мјау кротко] 415 00:24:23,378 --> 00:24:27,048 Па, да није Иасмин крива, и није била Ленореина кривица, 416 00:24:27,132 --> 00:24:30,302 ко је онда крив? 417 00:24:31,761 --> 00:24:35,098 Моје. Ја ћу... писаћу брже. 418 00:24:36,766 --> 00:24:39,102 [Натацха] Леноре ти више неће сметати. 419 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 Нема више изговора, приповедаче. 420 00:24:41,688 --> 00:24:43,148 [мјау] 421 00:24:45,358 --> 00:24:46,359 [уздахне] 422 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 [уздах] Јеси ли добро? 423 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 Остави ме на миру. 424 00:24:55,619 --> 00:24:58,705 Иасмин, извини. 425 00:24:58,788 --> 00:25:01,333 Нисам покушавао да те ухватим у било каквој невољи. 426 00:25:01,416 --> 00:25:05,378 Јасмине, жао ми је. нисам знао о ствари "без срећних завршетака". 427 00:25:07,589 --> 00:25:09,674 Тодд није требало да се враћа по Јенни. 428 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 -Био је глуп. -Не, није. 429 00:25:14,054 --> 00:25:16,306 Био је њен пријатељ, а то раде пријатељи. 430 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 Можда у бајкама. 431 00:25:18,600 --> 00:25:21,269 Али овде? Она је у праву, знаш. 432 00:25:22,479 --> 00:25:24,189 Срећни завршеци не постоје. 433 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 [звецкање] 434 00:25:39,955 --> 00:25:40,872 [уздахне] 435 00:25:41,581 --> 00:25:42,874 [мљацкање] 436 00:25:44,084 --> 00:25:44,918 ста? 437 00:25:45,418 --> 00:25:46,836 Шта... шта је то? 438 00:25:53,051 --> 00:25:54,219 [прдење и прскање] 439 00:25:54,302 --> 00:25:56,972 [тешко дише] 440 00:26:00,725 --> 00:26:01,560 [предење] 441 00:26:03,562 --> 00:26:04,563 [мјау] 442 00:26:06,356 --> 00:26:07,649 Ово место је срање. 443 00:26:11,570 --> 00:26:12,487 [Алекс уздише] 444 00:26:13,154 --> 00:26:16,491 Она жели приче? У реду. Испричаћу јој неке приче. 445 00:26:16,575 --> 00:26:17,951 [стење] 446 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 Да! Да, уклети сто! 447 00:26:29,671 --> 00:26:32,757 Прогоњен духом некога ко је умро радећи на томе. 448 00:26:32,841 --> 00:26:35,468 Не, не, то је глупо. Они ће мислити да је то глупо. 449 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Колико дуго си овде? 450 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 Изгледа као неко време. 451 00:26:39,681 --> 00:26:40,974 Како су те ухватили? 452 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 Они су ме ухватили са парчетом пите и Изгубљеним дечацима. 453 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 [фрустрирано грца] 454 00:26:49,566 --> 00:26:50,650 [уздахне] 455 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 једном давно, 456 00:26:53,570 --> 00:26:55,780 Алекс је зурио у плафон. 457 00:26:56,281 --> 00:26:58,742 Тада је плафон пао на њега 458 00:26:59,909 --> 00:27:01,828 и избави га из његове беде. 459 00:27:02,454 --> 00:27:03,330 Крај. 460 00:27:09,586 --> 00:27:10,629 Шта је тамо горе? 461 00:27:12,213 --> 00:27:13,840 [задихано] 462 00:27:32,317 --> 00:27:33,318 [уздахне] 463 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 То је најстарија књига овде. 464 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Ова ствар мора бити, као, хиљаду година. 465 00:27:56,508 --> 00:28:00,095 Киндер унд Хаусмарцхен. 466 00:28:06,184 --> 00:28:07,352 "Румпелстилтскин." 467 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 "Успавана лепотица"? 468 00:28:15,318 --> 00:28:16,277 Вау! 469 00:28:20,115 --> 00:28:21,449 "Хензел и Гретел." 470 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 Да ли је то хемијска оловка? 471 00:28:25,829 --> 00:28:27,455 [злослутна музика свира] 472 00:29:00,029 --> 00:29:01,531 Вау. „Франкенштајн“. 473 00:29:10,248 --> 00:29:11,416 О мој Боже. 474 00:29:13,501 --> 00:29:14,335 То је писање. 475 00:29:17,380 --> 00:29:21,009 „Ако не успем да одем одавде, Треба ми неко да зна шта се десило, 476 00:29:21,092 --> 00:29:23,720 чак и ако је само ликови у овим књигама“. 477 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 „Видео сам једнорога. 478 00:29:25,847 --> 00:29:28,183 „Људи су рекли да не постоје, али ту је било“. 479 00:29:28,266 --> 00:29:32,437 „Пратио сам га у овај стан, а сад сам заробљен од вештице“. 480 00:29:33,021 --> 00:29:34,564 "Она је зла и страшна." 481 00:29:46,409 --> 00:29:49,120 „Само морам да урадим шта ми вештица каже 482 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 док ме мама и тата не пронађу“. 483 00:29:51,247 --> 00:29:54,209 „Овде има друге деце. Већина њих је фина." 484 00:29:54,292 --> 00:29:57,170 "Уплашен сам, али барем нисам сам." 485 00:29:57,253 --> 00:29:58,588 [лупање врата] 486 00:30:03,343 --> 00:30:04,511 Вечера за сат времена. 487 00:30:04,594 --> 00:30:06,179 Хеј, Јасмине, 488 00:30:06,805 --> 00:30:08,139 волиш ли једнороге? 489 00:30:09,390 --> 00:30:11,518 Да, јер то сам ја. 490 00:30:11,601 --> 00:30:15,230 Ох, мислио сам можда тако те је добила. 491 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 Натацха, мислим. 492 00:30:18,066 --> 00:30:20,026 у праву си. То се мене не тиче. 493 00:30:20,109 --> 00:30:24,072 И кладим се да ниси намамљен глупим филмом и парчетом пите. 494 00:30:24,656 --> 00:30:26,115 Глупа пита од бундеве. 495 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 У реду. 496 00:30:30,954 --> 00:30:32,288 Био је то доро ват. 497 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Шта је до ђавола Доро Ват? 498 00:30:36,459 --> 00:30:41,214 Пилетина, лук карамелизован у зачињеном путеру, паприка, бели лук, 499 00:30:41,297 --> 00:30:43,508 ђумбир, берберски зачин. 500 00:30:44,717 --> 00:30:45,552 Мој аиате… 501 00:30:46,594 --> 00:30:49,556 Моја бака и ја правио пре него што је умрла. 502 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Чак смо и узгајали све биље и сами поврће. 503 00:30:54,727 --> 00:30:57,146 У сваком случају, осетио сам доро ват, 504 00:30:57,230 --> 00:31:01,442 а ја сам тако силно желео да поново видим мој аиате. 505 00:31:05,697 --> 00:31:06,781 Али то није била она. 506 00:31:08,199 --> 00:31:09,325 то је била вештица, 507 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 зла, зла вештица. 508 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 Како је то за срећан крај? 509 00:31:19,377 --> 00:31:20,420 [врата се залупају] 510 00:31:25,925 --> 00:31:27,218 [Натацха уздише] 511 00:31:33,683 --> 00:31:35,768 [Алекс] „Са очњацима је дошла глад, 512 00:31:35,852 --> 00:31:38,396 и Кејти је открила да је њена слутња била тачна“. 513 00:31:38,479 --> 00:31:41,482 „Вампиру, крв има укус бомбона." 514 00:31:41,566 --> 00:31:46,738 Сви знају потребно је два дана да израсту пуни очњаци. 515 00:31:46,821 --> 00:31:48,239 Ти си глуп. 516 00:31:54,412 --> 00:31:56,664 [Алек] Ево, Леноре, мировна понуда. 517 00:31:57,165 --> 00:31:59,626 [мјау, шишти] 518 00:32:05,715 --> 00:32:06,966 (мрмља) Прича. 519 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 [фрустрирано уздахне] 520 00:32:09,093 --> 00:32:12,263 Мора бити више писања од оне Једнорог девојке. 521 00:32:12,347 --> 00:32:15,183 „...али је прекасно. Роллер цоастер урања низ пад." 522 00:32:15,266 --> 00:32:18,478 „Челик пуца, метални врискови, 523 00:32:20,355 --> 00:32:21,689 људи вриште, 524 00:32:22,649 --> 00:32:25,818 а пас мрког жетеоца се смеје у покољу“. 525 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Мрачни жетелац нема кућног љубимца. 526 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Зар није тако, Леноре? 527 00:32:44,754 --> 00:32:45,964 [виче] 528 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 Ово ће трајати заувек! 529 00:32:51,844 --> 00:32:56,849 [вода се излива] 530 00:33:04,607 --> 00:33:08,277 „Видели су отиске стопала свог сина у снегу, који води у шуму“. 531 00:33:08,361 --> 00:33:11,280 „Онда су видели пар мањих стопа, 532 00:33:11,364 --> 00:33:12,532 величине плишаног медведа“. 533 00:33:12,615 --> 00:33:13,491 [Натацха уздише] 534 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 „И никада нису видели опет њихов драгоцени син“. 535 00:33:16,536 --> 00:33:19,372 [Натацха] Опседнути плишани медведи? Стварно? 536 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Извукла ме је из приче. 537 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 Свака добра прича наговештава истину. 538 00:33:26,629 --> 00:33:29,799 Што више истине, што је прича моћнија. 539 00:33:30,591 --> 00:33:34,512 Од сада, разјасните своје чињенице. 540 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 [интензивна музика свира] 541 00:33:46,899 --> 00:33:47,734 Да! 542 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 [тешко дише] 543 00:33:50,820 --> 00:33:53,281 „Не знам колико сам дуго овде. 544 00:33:53,364 --> 00:33:56,367 „Још увек имам огрлицу Мама и тата су ми дали." 545 00:33:56,951 --> 00:33:59,245 „Додирнуо сам га да их се сетим, 546 00:33:59,328 --> 00:34:00,955 али сам стао“. 547 00:34:01,039 --> 00:34:02,665 "Разплакао сам." 548 00:34:03,166 --> 00:34:04,584 — Уморан сам од плакања. 549 00:34:07,628 --> 00:34:09,881 "Имам оно што ми треба да побегнем вечерас." 550 00:34:09,964 --> 00:34:12,675 „Коначно ћу их поново видети, Мама и тата“. 551 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 „Питам се да ли ће ме уопште познавати. 552 00:34:14,719 --> 00:34:16,596 „Могу ли људи заборавити своју децу?“ 553 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 -"Бекство"? -[Иасмин] Алек? 554 00:34:20,475 --> 00:34:22,852 [јече, грца] 555 00:34:22,935 --> 00:34:24,604 О мој Боже! [дахће] 556 00:34:29,067 --> 00:34:31,277 Ниси само бацио књигу на мене! 557 00:34:31,360 --> 00:34:33,154 Ух, не. Управо си ме изненадио. 558 00:34:33,237 --> 00:34:34,238 Испустио сам га. 559 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Сачекај. Силазим доле. 560 00:34:38,117 --> 00:34:41,954 Хеј, Јасмине, чекај док не видиш шта сам нашао. 561 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 Хеј, шта није у реду? 562 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 Ово је Натахин ноћни вртић. 563 00:35:00,598 --> 00:35:01,641 Ноћни вртић? 564 00:35:01,724 --> 00:35:04,352 Да. Сунчева светлост је лоша за магичне биљке. 565 00:35:04,435 --> 00:35:05,269 Хајде. 566 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 чему све ово? 567 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Састојци углавном, за Натацхине напитке. 568 00:35:32,505 --> 00:35:34,423 Не дирај ништа. 569 00:35:36,634 --> 00:35:37,844 [цвиљење] 570 00:35:39,053 --> 00:35:40,012 Шта је то? 571 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 Демонска свила. 572 00:35:41,931 --> 00:35:44,058 Доста питања. Помози ми са овим. 573 00:35:44,142 --> 00:35:47,186 Заливао сам лозу пацовском крвљу уместо крви слепог миша. 574 00:35:47,270 --> 00:35:50,690 Сада на њему расту јаја Схреддер. Ако се један од њих излеже, 575 00:35:50,773 --> 00:35:53,484 може уништити ноћни вртић, а Натача ће ме убити. 576 00:35:55,319 --> 00:35:56,904 -[шишта] -[Алек и Иасмин дахну] 577 00:35:57,488 --> 00:35:59,949 -[Јасмин] Побринућу се за то, Леноре. -[мјау] 578 00:36:01,701 --> 00:36:02,743 [уздахне] 579 00:36:07,582 --> 00:36:08,666 [дубоко издахне] 580 00:36:10,668 --> 00:36:11,752 [грунта] 581 00:36:13,254 --> 00:36:15,464 [тешко дише] 582 00:36:17,008 --> 00:36:18,843 -[крцкање] -[Јасмин тихо дахће] 583 00:36:22,096 --> 00:36:26,100 [шапатом] У реду. Нежно га ставите на земљу. 584 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Будите опрезни. Не гурајте се. 585 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Будите опрезни. 586 00:36:30,313 --> 00:36:31,731 [дубоко дише] 587 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 У реду, шта сад? 588 00:36:38,863 --> 00:36:41,449 Удари што јаче можеш. 589 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 -[предење] - [свира драматична музика] 590 00:36:44,285 --> 00:36:45,786 [крцкање и прскање] 591 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Добро. 592 00:36:55,671 --> 00:36:58,132 [Алек] Одакле долази плава магла? Да ли успеваш? 593 00:36:58,216 --> 00:37:00,259 магла, мислите ли да то одржава Натачу младом? 594 00:37:00,343 --> 00:37:03,054 То се нас не тиче. 595 00:37:03,137 --> 00:37:06,098 Мислим, стварно је лепа, али њене књиге су древне, 596 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 а стан изгледа бака га је украсила. 597 00:37:10,728 --> 00:37:13,564 [Јасмин вришти, искривљена] 598 00:37:17,401 --> 00:37:20,613 [Алек, искривљено] Не! 599 00:37:20,696 --> 00:37:22,782 [мјау, искривљено] 600 00:37:22,865 --> 00:37:23,866 [задихано] 601 00:37:23,950 --> 00:37:25,243 [тешко дише] 602 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 Мислио сам сигурно да ће... 603 00:37:27,411 --> 00:37:29,121 [вриштање] 604 00:37:29,205 --> 00:37:31,582 [Схреддер гргља] 605 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 [дахће] 606 00:37:34,835 --> 00:37:37,838 [Алекс дахта] 607 00:37:39,298 --> 00:37:42,176 [гуглање] 608 00:37:43,469 --> 00:37:45,346 [шкрипање] 609 00:37:45,429 --> 00:37:47,682 [вришти] Не! 610 00:37:47,765 --> 00:37:49,767 [Алекс вришти, грца] 611 00:37:49,850 --> 00:37:52,103 -[задихано] -[Иасмин] Јеси ли добио? 612 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 Бежи! 613 00:37:55,273 --> 00:37:56,691 [Јасмин и Алекс дахћу] 614 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 -Не! Не! -Не! 615 00:37:58,651 --> 00:38:01,696 То сече јаја Схреддер! Нагази их! 616 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 [Јасмин и Алекс грцају] 617 00:38:14,417 --> 00:38:15,876 [Јасмин дрхти] 618 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 Извините. 619 00:38:18,754 --> 00:38:19,755 [Јасмин дахће] 620 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 То су сва Схреддер јаја. 621 00:38:22,758 --> 00:38:24,593 [Шредер шкрипи] 622 00:38:24,677 --> 00:38:27,096 [Иасмин] Ево га! Не дозволите да побегне! 623 00:38:27,179 --> 00:38:30,933 [Алекс и Јасмин грцају и дахћу] 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,478 [дахће] Алекс, пази! 625 00:38:37,481 --> 00:38:38,316 Хвала, Иас. 626 00:38:38,899 --> 00:38:40,693 Мислим, Иасмин. 627 00:38:43,070 --> 00:38:45,239 Чекај. где је то? 628 00:38:47,908 --> 00:38:49,368 [Шредер вришти] 629 00:38:50,953 --> 00:38:51,871 [јурити] 630 00:38:51,954 --> 00:38:52,955 [обојица дахћу] 631 00:38:54,582 --> 00:38:55,916 [тешко дише] 632 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Морамо га пронаћи и убити пре него што уништи цело место. 633 00:39:04,175 --> 00:39:06,344 -[Схреддер јури] -[струја бум] 634 00:39:08,637 --> 00:39:10,598 [руга се] Па, то је једноставно сјајно! 635 00:39:10,681 --> 00:39:13,601 [дисање дрхтаво] 636 00:39:13,684 --> 00:39:15,478 [Шредер цврчи, шкрипи] 637 00:39:15,561 --> 00:39:17,188 [јурити] 638 00:39:17,271 --> 00:39:18,898 [обојица дахћу] 639 00:39:26,947 --> 00:39:29,492 [Јасмин дахта] 640 00:39:29,575 --> 00:39:30,618 [Шредер вришти] 641 00:39:30,701 --> 00:39:33,496 [Јасмин и Алекс тешко дишу] 642 00:39:33,579 --> 00:39:34,997 -[Шредер вришти] -[дахће] 643 00:39:35,081 --> 00:39:36,665 [Схреддер цвркутање] 644 00:39:39,377 --> 00:39:40,753 [цикање, врисак] 645 00:39:40,836 --> 00:39:43,422 -[викање] -[вриштање] 646 00:39:45,633 --> 00:39:47,510 [Алек] Скидај то са мене! 647 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 [јече] О Боже! 648 00:39:54,266 --> 00:39:57,645 Ох Боже. [тешко дише] 649 00:39:57,728 --> 00:39:59,855 ја сам добро. ја сам добро. ја сам добро. 650 00:40:03,692 --> 00:40:04,610 [грунта] 651 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 [Иасмин] Нестало је. 652 00:40:21,669 --> 00:40:23,921 Не знам где је отишло. [дрхтаво дише] 653 00:40:25,923 --> 00:40:27,258 [цикање] 654 00:40:29,635 --> 00:40:30,970 [дахће, јечи] 655 00:40:33,597 --> 00:40:34,723 [вриштање] 656 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 -[шкрипање] -[Јасмин вришти] 657 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 [мијаукање] 658 00:40:44,442 --> 00:40:45,317 Идемо! 659 00:40:47,445 --> 00:40:48,654 -Хајде! -Чекај. 660 00:40:49,238 --> 00:40:51,365 [Ленор урла] 661 00:40:51,866 --> 00:40:54,493 [мијаукање] 662 00:40:55,578 --> 00:40:56,829 [цикање] 663 00:40:56,912 --> 00:40:57,830 [кричи] 664 00:41:00,541 --> 00:41:01,667 [мјау] 665 00:41:01,750 --> 00:41:04,753 [Алекс грца, тешко дише] 666 00:41:05,629 --> 00:41:06,505 [мјау тужно] 667 00:41:08,048 --> 00:41:11,552 [мијаукање] 668 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 [Алек] Имам те. 669 00:41:13,512 --> 00:41:15,014 А сада идемо одавде. 670 00:41:15,097 --> 00:41:16,599 [Ленор преде, мјауче] 671 00:41:23,522 --> 00:41:26,108 [Алекс тешко дише] 672 00:41:27,443 --> 00:41:28,777 [гуглање, цвокотање] 673 00:41:28,861 --> 00:41:29,987 [обојица дахћу] 674 00:41:30,070 --> 00:41:32,114 -[тупање] -[обоје вриште] 675 00:41:37,203 --> 00:41:39,747 [тешко дише] 676 00:41:41,373 --> 00:41:44,126 [гроктање и дахтање] 677 00:41:45,753 --> 00:41:48,130 [Натацха пјевуши] 678 00:41:54,512 --> 00:42:00,392 Бескорисни мали кретени. 679 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Лоше си се понашао у мојој башти. 680 00:42:05,773 --> 00:42:10,653 Ово ће те повредити далеко више него што ме боли. [смеје се] 681 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 [плаче] Молим те, ја... могу да објасним. 682 00:42:13,864 --> 00:42:16,617 [Натацха] И ја бих ти дозволила 683 00:42:16,700 --> 00:42:17,952 ако ми је стало. 684 00:42:18,035 --> 00:42:19,453 [Јасмин и Алекс цвиле] 685 00:42:19,537 --> 00:42:21,705 Покушајте да држите очи отворене. 686 00:42:22,748 --> 00:42:25,042 Не бих волео да морам да почнем изнова. 687 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 -[тутња] -[Јасмин дахће] 688 00:42:30,714 --> 00:42:35,344 [искривљено] Зар не можете ништа да урадите како треба? Рекао сам да држиш очи отворене! 689 00:42:35,427 --> 00:42:36,887 [дахће] 690 00:42:40,224 --> 00:42:41,267 [гушење] 691 00:42:41,850 --> 00:42:43,185 Била је моја грешка! 692 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Молио сам Јасмин да ме одведе у вртић. 693 00:42:46,355 --> 00:42:50,234 Мислио сам да би ми језиве биљке могле помоћи смислите нешто кул за писање. 694 00:42:50,317 --> 00:42:51,527 [плаче] 695 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 Натерала ме је да обећам да ништа не дирам, али јесам. 696 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Немој је повредити. молим те. 697 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 [Јасмин се гуши] 698 00:43:04,415 --> 00:43:07,251 [Јасмин и Алекс грцају, дахћу] 699 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 [тихо плаче] 700 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 То је веома храбро од тебе, приповедаче, 701 00:43:15,676 --> 00:43:18,345 да ми лажем право у лице. 702 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 [подругљиво плаче] 703 00:43:24,560 --> 00:43:28,355 [смех] 704 00:43:28,439 --> 00:43:29,857 Скоро сам те убио. 705 00:43:32,484 --> 00:43:35,070 Да ми не требаш да почистим неред, ја бих. 706 00:43:35,821 --> 00:43:37,323 Нема више шанси. 707 00:43:37,406 --> 00:43:40,117 [плаче] 708 00:43:43,329 --> 00:43:46,123 Да, јеси ли добро? 709 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 види, 710 00:43:49,168 --> 00:43:51,211 Жао ми је што сам те умешао. 711 00:43:53,380 --> 00:43:56,884 од сада, помажеш себи. помоћи ћу себи. 712 00:43:57,384 --> 00:44:02,681 [прскање] Да, можемо да одемо одавде, заједно. 713 00:44:02,765 --> 00:44:04,141 Није Иас. 714 00:44:05,559 --> 00:44:06,560 [плаче] 715 00:44:09,021 --> 00:44:10,105 Иасмин је. 716 00:44:17,655 --> 00:44:19,657 [Алекс дрхтаво дише] 717 00:44:29,166 --> 00:44:30,876 [Јасмин тихо плаче] 718 00:44:34,630 --> 00:44:36,048 [шуштање] 719 00:44:37,341 --> 00:44:38,592 [шуштање] 720 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 [шуштање] 721 00:44:53,148 --> 00:44:55,150 [јурити] 722 00:45:10,999 --> 00:45:13,210 -[шкрипање] -Схреддер! 723 00:45:14,878 --> 00:45:15,879 [виче] 724 00:45:19,049 --> 00:45:21,802 [јурити] 725 00:45:21,885 --> 00:45:25,431 [цикање, врисак] 726 00:45:28,559 --> 00:45:30,227 [грунтс] Имам те! 727 00:45:30,310 --> 00:45:32,146 -[Шредер шкрипи] -У реду. 728 00:45:32,229 --> 00:45:34,231 [кутија звецка] 729 00:45:36,692 --> 00:45:39,111 -[Шредер шкрипи] -[Алек] Идемо. У реду. 730 00:45:39,653 --> 00:45:40,529 Један… 731 00:45:40,612 --> 00:45:42,656 [тешко дише] ... два, 732 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 три! 733 00:45:46,160 --> 00:45:48,120 [Схреддер цвркутање] 734 00:45:48,203 --> 00:45:50,080 -[шкрипање] -[виче] 735 00:45:50,706 --> 00:45:54,084 Склањај се са мене! Скидај се са мене! Скидај се! 736 00:45:55,335 --> 00:45:57,421 -[шкрипање] -[Алек] Не! Не! Не! 737 00:45:57,504 --> 00:46:01,508 -[Алек грунтинг] -[Шредер шкрипи] 738 00:46:03,385 --> 00:46:05,387 [Алекс тешко дише] 739 00:46:10,017 --> 00:46:11,059 О мој Боже. 740 00:46:11,143 --> 00:46:13,771 Не! Не! Не! Не! Не! Не! Не! 741 00:46:17,858 --> 00:46:19,693 Уф! Моје ноћне књиге. 742 00:46:19,777 --> 00:46:20,778 [грунта] 743 00:46:41,632 --> 00:46:43,133 -[Алек] Пази. -[Ленор мјауче] 744 00:46:43,217 --> 00:46:44,802 Леноре је овде негде. 745 00:46:45,552 --> 00:46:48,222 -Она је боли. -[Иасмин] Изгледаш ужасно. 746 00:46:48,806 --> 00:46:52,267 -Био си овде целу ноћ? -Да, целу ноћ. [уздахне] 747 00:46:53,727 --> 00:46:56,814 Направио сам ово. То ће помоћи код огреботина и посекотина. 748 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 Направио си ово за мене? 749 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 Да, то је моја сопствена измишљотина. 750 00:47:07,658 --> 00:47:11,036 То је врста алоје из биљке харпије, нешто осушене лозе од мртвачке длаке. 751 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 То је добро. Заиста добро. 752 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Хвала. 753 00:47:19,586 --> 00:47:20,963 Ух, Леноре? 754 00:47:21,046 --> 00:47:22,130 [Ленор мјауче] 755 00:47:22,214 --> 00:47:25,425 -Дођи овамо. -[Ленор мјауче] 756 00:47:25,509 --> 00:47:27,386 -[предење] -[Алекс грца] 757 00:47:27,469 --> 00:47:29,137 Погледај шта је Иас направио за нас. 758 00:47:29,221 --> 00:47:30,764 Нисам успео за њу. 759 00:47:31,515 --> 00:47:33,892 [Алек] Ето, све боље. 760 00:47:33,976 --> 00:47:35,394 У реду је. Ево нас. 761 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 бр. 762 00:47:38,480 --> 00:47:40,482 [Ленор мјауче и преде] 763 00:47:43,068 --> 00:47:44,319 у невољи сам. 764 00:47:44,403 --> 00:47:46,697 Ја… ја… немам никакве приче. 765 00:47:46,780 --> 00:47:49,908 Како то мислиш да немаш? Рекао си да их имаш гомилу. 766 00:47:49,992 --> 00:47:52,452 Јесам, али Схреддер, ушао је у моју собу. 767 00:47:52,536 --> 00:47:56,498 И убио сам га, али је уништио све моје ноћне књиге, 768 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 осим овог. 769 00:47:57,833 --> 00:48:00,377 Читао сам Наташи из оних Ноћних књига. 770 00:48:00,460 --> 00:48:04,464 Сада немам ништа. Ја... морам да побегнем. Немам избора! 771 00:48:04,548 --> 00:48:08,010 Постоје два излаза. Улазна врата где си ушао и задња врата-- 772 00:48:08,093 --> 00:48:12,347 Задња врата! Иде напоље. Видео сам Натачу како пролази тамо. ту је-- 773 00:48:12,431 --> 00:48:15,183 Али Натацха је једина који има кључеве од тих врата. 774 00:48:15,267 --> 00:48:18,061 Морате прећи преко ово бежи од глупости и напиши нешто. 775 00:48:18,145 --> 00:48:20,105 -Покушавао сам! -Труди се више! 776 00:48:20,188 --> 00:48:21,815 Не могу да пишем! 777 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 -[уздахне] -Види, Натача ће сазнати вечерас. 778 00:48:26,236 --> 00:48:29,531 -Бићу јој бескористан. Она ће ме убити. - Она те неће тек тако убити. 779 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Било нас је четворо. 780 00:48:38,790 --> 00:48:41,585 Ели, Мали Хван, Клер, 781 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 и ја. 782 00:48:45,047 --> 00:48:48,842 Хван је био премлад, али ми остали наизменично читали Наташи. 783 00:48:50,135 --> 00:48:52,763 након тога, ноћу бисмо се сви скупљали 784 00:48:54,514 --> 00:48:56,183 и сањам о бекству. 785 00:48:56,892 --> 00:48:59,353 [оклева] Кажете да су ово… 786 00:49:03,148 --> 00:49:05,108 Синоћ сам им се скоро придружио. 787 00:49:06,693 --> 00:49:08,946 Једног дана, судопера се зачепила. 788 00:49:10,280 --> 00:49:12,199 Наташина магија то није могла да поправи. 789 00:49:15,369 --> 00:49:18,956 То је зато што сам сам зачепио цев са звезданом маховином. 790 00:49:21,625 --> 00:49:23,210 Маховина се одупире магији. 791 00:49:25,921 --> 00:49:29,424 Хтео сам да натерам Натачу да позовем водоинсталатера. 792 00:49:33,011 --> 00:49:35,806 Залепио сам поруку испод лавабоа да он пронађе, 793 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 молећи га да добије помоћ. 794 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Али… 795 00:49:41,853 --> 00:49:42,980 никад није дошао. 796 00:49:44,982 --> 00:49:47,192 Натача је нашла поруку, зар не? 797 00:49:47,275 --> 00:49:51,154 Клер је провела своје последње тренутке убеђујући Натачу да је то урадила... 798 00:49:53,198 --> 00:49:54,116 не ја. 799 00:49:57,119 --> 00:50:00,038 Цлаире је лагала да ме спаси. 800 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Као... јеси. 801 00:50:07,796 --> 00:50:09,589 Јер то пријатељи раде. 802 00:50:14,678 --> 00:50:18,348 [дрхтаво дише] Некада сам волео да пишем страшне приче, 803 00:50:18,432 --> 00:50:22,519 али онда сам одлучио да престанем. 804 00:50:22,602 --> 00:50:25,230 И сада када морам да пишем… 805 00:50:27,858 --> 00:50:30,235 ... идеје ми више неће пасти. 806 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 Да ли је Хван носио сат? 807 00:50:42,581 --> 00:50:45,125 [Иасмин] Да. Велики, плави пластични. Зашто? 808 00:50:45,709 --> 00:50:49,671 -А Цлаире, те минђуше? -[Иасмин] Биле су њене тетке. 809 00:50:51,048 --> 00:50:51,965 Зашто? 810 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 Постоји излаз са овог места. 811 00:50:55,844 --> 00:50:59,306 -"Имам шта ми треба да побегнем вечерас." -"Бјекство," Иасмин. 812 00:50:59,389 --> 00:51:02,059 „Коначно ћу их поново видети, Мама и тата“. 813 00:51:02,142 --> 00:51:04,352 „Питам се да ли ће ме се сетити. 814 00:51:04,436 --> 00:51:06,396 „Могу ли људи заборавити своју децу?“ 815 00:51:07,856 --> 00:51:09,816 Једнорог девојка никада ово није скинула, 816 00:51:09,900 --> 00:51:12,319 и нико од деце у кабинету носе га. 817 00:51:14,237 --> 00:51:15,447 [смеје се] 818 00:51:15,530 --> 00:51:18,617 у праву си. А ако она није у кабинету, онда-- 819 00:51:18,700 --> 00:51:20,911 Она је то урадила. Она је побегла. 820 00:51:20,994 --> 00:51:24,039 Слагао сам њене белешке. Има ту и тамо комадића. 821 00:51:24,122 --> 00:51:27,042 Крила их је кроз књиге, па у случају да Натача сазна... 822 00:51:27,125 --> 00:51:28,960 Не би знала свој пуни план. 823 00:51:32,297 --> 00:51:33,673 Ок, који је твој план? 824 00:51:35,675 --> 00:51:38,178 Твој план је срање. Нећемо ово наћи данас. 825 00:51:38,261 --> 00:51:40,013 Мораш написати причу за вечерас. 826 00:51:40,097 --> 00:51:41,807 -Као сада. -[Алекс уздише] 827 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 шта да радимо? 828 00:51:43,266 --> 00:51:46,770 Требало би, отприлике, хиљаду година да претражи све ове књиге. 829 00:51:49,940 --> 00:51:51,024 Хиљаду година. 830 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Хиљаду година стара књига. 831 00:51:55,320 --> 00:51:57,572 Ознаке оловком у старој књизи! 832 00:51:57,656 --> 00:51:59,991 [тешко дише] 833 00:52:10,043 --> 00:52:12,838 Хајде. Молим вас будите овде. 834 00:52:15,465 --> 00:52:17,634 Да ли је ово оригинални "Ханзел и Гретел"? 835 00:52:17,717 --> 00:52:19,261 [Алекс] Гримове бајке. 836 00:52:19,344 --> 00:52:21,263 [Иасмин] То је потпуно нереално. 837 00:52:21,346 --> 00:52:24,057 Нико не би само јео слаткише из чудне куће. 838 00:52:27,727 --> 00:52:29,437 Био сам у праву! Више писања! 839 00:52:29,521 --> 00:52:31,690 [Иасмин] То је рецепт за напитак за спавање. 840 00:52:34,359 --> 00:52:35,443 "Ужасно мирише." 841 00:52:35,527 --> 00:52:38,572 „Морам да схватим како сакрити смрад да га она попије“. 842 00:52:38,655 --> 00:52:41,825 „Тако сам близу. Успаваћу је и украсти јој кључеве“. 843 00:52:41,908 --> 00:52:43,368 "Волео бих да имам магију." 844 00:52:43,451 --> 00:52:46,788 „Претворио бих је у жабу или пужа и смејати јој се по цео дан“. 845 00:52:46,872 --> 00:52:50,167 „Онда бих је претворио у стоногу и откинути јој ноге“. 846 00:52:50,250 --> 00:52:51,960 „Свих сто ногу, 847 00:52:52,043 --> 00:52:53,044 један по један“. 848 00:52:55,463 --> 00:52:58,175 Наставићу да тражим. Морате написати причу. 849 00:52:59,801 --> 00:53:01,845 [оклева] Мислим да не могу. 850 00:53:01,928 --> 00:53:04,806 Ти си једини који може. Морате нам купити више времена. 851 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 Не мислиш да сам чудан? 852 00:53:11,479 --> 00:53:12,314 Да ја… 853 00:53:13,857 --> 00:53:16,234 Волим да пишем страшне приче? 854 00:53:17,903 --> 00:53:18,778 Чудно? 855 00:53:20,363 --> 00:53:21,823 Ко те је тако назвао? 856 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Па, у праву су. Ти си чудан. 857 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 Мислим, погледај се. 858 00:53:30,665 --> 00:53:34,377 Али ствар која те чини чудним чини их обичним. 859 00:53:35,253 --> 00:53:38,131 И нико не воли да буде обичан. Обична срање. 860 00:53:38,215 --> 00:53:41,551 Дакле, обични људи ће покушати и узми то од тебе... 861 00:53:43,553 --> 00:53:45,180 називајући те именима као што су 862 00:53:46,932 --> 00:53:49,476 -Трихард или-- -Цреепсхов. 863 00:53:52,103 --> 00:53:54,231 Да, или Цреепсхов. 864 00:53:58,360 --> 00:53:59,444 Хвала, Иасмин. 865 00:54:02,739 --> 00:54:03,657 Јас је. 866 00:54:07,118 --> 00:54:08,745 Имате ли те састојке? 867 00:54:09,704 --> 00:54:11,122 [Иасмин] Да. Да, имам. 868 00:54:11,206 --> 00:54:13,792 Али она је у праву. Суцклевеед смрди. 869 00:54:14,960 --> 00:54:16,586 Како је прикрила мирис? 870 00:54:17,087 --> 00:54:19,297 Мора да је нашла други састојак. 871 00:54:19,798 --> 00:54:22,634 [Иасмин] Једина друга особа ко би знао да је Натача, 872 00:54:22,717 --> 00:54:24,219 али нам никада не би рекла. 873 00:54:25,929 --> 00:54:27,138 Имам идеју. 874 00:54:27,806 --> 00:54:30,058 Могао бих да напишем причу да је преваримо да нам да 875 00:54:30,141 --> 00:54:32,269 завршни састојак напитка за спавање. 876 00:54:32,352 --> 00:54:35,397 [Иасмин] Знаш шта се дешава ако она схвати шта намеравамо? 877 00:54:35,480 --> 00:54:37,399 [Алек] Знам шта се дешава ако не покушамо. 878 00:54:37,482 --> 00:54:39,317 [Иасмин] Како се зове прича? 879 00:54:41,278 --> 00:54:45,073 [свира драматична музика] 880 00:54:45,156 --> 00:54:46,408 [Натацха] Не тај. 881 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Задовољан си са тим. 882 00:54:51,037 --> 00:54:52,580 Не волим те срећна. 883 00:54:53,164 --> 00:54:56,751 Желим причу која ће те натерати да се мигољиш. 884 00:54:58,086 --> 00:54:59,879 Ево приче коју желим. 885 00:55:01,589 --> 00:55:04,718 Зашто спаљивати своје ноћне књиге? 886 00:55:04,801 --> 00:55:05,635 ух… 887 00:55:05,719 --> 00:55:07,762 Мислио си да сам заборавио на то, зар не? 888 00:55:08,805 --> 00:55:09,723 Био сам… 889 00:55:09,806 --> 00:55:13,476 Био сам… само… био сам… [уздахне] 890 00:55:13,560 --> 00:55:16,730 -[звецкање посуђа] -[мјау] 891 00:55:18,148 --> 00:55:19,190 [Јасмин дахће] 892 00:55:19,274 --> 00:55:21,109 Ух... О мој Боже. 893 00:55:21,693 --> 00:55:23,611 тако ми је жао. Тако сам глуп. 894 00:55:23,695 --> 00:55:26,239 Да, јеси. То говорим само годинама. 895 00:55:26,323 --> 00:55:27,866 Сада схваташ. [тешко уздахне] 896 00:55:27,949 --> 00:55:29,409 Где сам био? 897 00:55:29,492 --> 00:55:31,411 Хтео си да ми кажеш да почне да чита. 898 00:55:31,494 --> 00:55:34,497 Ох да. Па, шта чекаш? 899 00:55:34,581 --> 00:55:35,498 Настави са тим. 900 00:55:38,668 --> 00:55:41,588 -[прскање] -[удисање] 901 00:55:41,671 --> 00:55:44,299 [Алекс] „Генерацијама, зли чаробњак из Квантела 902 00:55:44,382 --> 00:55:48,136 слао децу у рудник драгуља из уста великог чудовишта“. 903 00:55:48,219 --> 00:55:50,847 [свира драматична музика] 904 00:55:54,351 --> 00:55:55,685 [Алекс] „Пре хиљаду година, 905 00:55:55,769 --> 00:55:58,646 зли врачар је имао прилику да убијем одвратну звер, 906 00:55:58,730 --> 00:56:03,234 али је уместо тога употребио моћан напитак да задржи чудовиште у несвести, 907 00:56:03,318 --> 00:56:05,070 да се обогати“. 908 00:56:05,153 --> 00:56:08,198 "Одиоус." Добра реч. 909 00:56:10,408 --> 00:56:12,911 [Алек] „Свако јутро, врач је улио свој напитак 910 00:56:12,994 --> 00:56:15,288 низ пето уво чудовишта, 911 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 а звер је остала без свести“. 912 00:56:17,665 --> 00:56:19,876 „Рецепт је био стар колико и време. 913 00:56:19,959 --> 00:56:23,129 „Растворене кости пацова, орхидеја удовица сувог узраста, 914 00:56:23,213 --> 00:56:25,215 љуске буба у праху“. 915 00:56:25,298 --> 00:56:29,344 „Али најважнији састојак, међутим, била је вијуга“. 916 00:56:29,928 --> 00:56:31,346 „Биндвеед је била једина ствар 917 00:56:31,429 --> 00:56:33,973 то би могло сакрити снажан смрад напитка“. 918 00:56:34,057 --> 00:56:37,852 „Без тога, ужегли мирис пробудио би велико чудовиште." 919 00:56:37,936 --> 00:56:41,314 „Али једног дана, чаробњак отишао да уберем још вијуга, 920 00:56:41,398 --> 00:56:45,235 и открио је да је читаво поље осушио и умро“. 921 00:56:45,735 --> 00:56:48,113 "Напитак је мирисао горе него икад." 922 00:56:48,196 --> 00:56:51,366 "Гладан, чин, смрдљив..." 923 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 Ох, да, да, да. Разумео. Смрди. 924 00:56:54,327 --> 00:56:59,457 [Алекс] „Чаробњак би морао да убије велико чудовиште једном заувек“. 925 00:56:59,541 --> 00:57:03,336 „Невољно је подигао свој моћни штап да убије звер, 926 00:57:03,420 --> 00:57:07,048 али му дође сељанка и обећао решење његовог проблема." 927 00:57:07,132 --> 00:57:10,677 Знам замену за вуну. Ваша жетва драгуља се може наставити. 928 00:57:10,760 --> 00:57:13,555 Глупо дете. Не знате ништа о правој магији. 929 00:57:13,638 --> 00:57:17,016 Могу то доказати. А ако то урадим, хоћу торбу драгуља. 930 00:57:17,517 --> 00:57:20,270 Ако успе, добићете две кесе. 931 00:57:20,353 --> 00:57:23,606 Ако не, даћеш ми свој живот. 932 00:57:24,691 --> 00:57:26,526 [Алекс] „Сељанка је иступила 933 00:57:26,609 --> 00:57:29,821 и сипао тајанствену тамну течност у бокал“. 934 00:57:31,364 --> 00:57:33,575 „Зли врачар је намирисао напитак. 935 00:57:33,658 --> 00:57:36,703 „Мирис је нестао. Чаробњак није могао да верује“. 936 00:57:37,287 --> 00:57:40,874 „Мирише на тратинчице, руже, јорговани у пролећно јутро..." 937 00:57:40,957 --> 00:57:42,167 [нестрпљиво стење] 938 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 [Алекс] „Зли чаробњак сипао напитак 939 00:57:46,588 --> 00:57:48,965 у ухо чудовишта и чекао." 940 00:57:49,048 --> 00:57:52,051 „Звер је пустила дуго… [тихим гласом] ...гунђати 941 00:57:52,135 --> 00:57:53,928 а затим се поново смирио." 942 00:57:54,012 --> 00:57:59,058 „Да! Али сељанка је била уклоњена више него само мирис напитка“. 943 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 "Такође је избрисала сву његову магију." 944 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 „Чаробњаков напитак је учињено бескорисним." 945 00:58:06,316 --> 00:58:08,860 „Сељанка климну главом на нешто иза њега“. 946 00:58:08,943 --> 00:58:10,737 [чудовиште режање] 947 00:58:10,820 --> 00:58:13,823 [Алекс] „Очи великог чудовишта били отворени." 948 00:58:13,907 --> 00:58:15,658 — Вриштао је врачар. 949 00:58:15,742 --> 00:58:18,703 [Алекс] „Сељанка све то посматрао, осмехујући се." 950 00:58:18,786 --> 00:58:22,665 „Зли чаробњак је послао њен млађи брат у ту пећину, 951 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 и више се није вратио“. 952 00:58:24,834 --> 00:58:26,878 „Сељачка девојка није марио за драгуље." 953 00:58:26,961 --> 00:58:28,880 „Добила је шта је хтела, освету. 954 00:58:28,963 --> 00:58:30,381 „И тако је отишла 955 00:58:30,465 --> 00:58:34,385 као оштрих зуба чудовишта нагризао вриштавог чаробњака, 956 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 ућуткавши га заувек“. 957 00:58:39,015 --> 00:58:42,352 „Баш као сељанка мислила да се извукла са свиме, 958 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 црна сенка се надвила над њом“. 959 00:58:44,312 --> 00:58:47,440 „То је била огромна нога чудовишта, тачно изнад ње." 960 00:58:47,524 --> 00:58:48,816 -"Сплат." -[мјау] 961 00:58:48,900 --> 00:58:49,776 "Крај." 962 00:58:50,360 --> 00:58:51,694 "И не срећна." 963 00:58:54,155 --> 00:58:55,031 Биндвеед? 964 00:58:55,865 --> 00:58:58,409 Да, ја и Иасмин смо истраживали сатима. 965 00:58:58,493 --> 00:59:01,079 Знам колико је то важно да добијете све детаље како треба-- 966 00:59:01,162 --> 00:59:03,581 -[Натацха] Не. -Не? 967 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 бр. 968 00:59:06,793 --> 00:59:08,253 [предење] 969 00:59:08,962 --> 00:59:09,796 ја-- 970 00:59:09,879 --> 00:59:12,090 Наравно да сам се измислио састојци напитка, 971 00:59:12,173 --> 00:59:16,386 али био сам сигуран да вијуга крије мирисе. 972 00:59:17,804 --> 00:59:21,391 -Стварно сам мислио да смо добро схватили. - Па, ту је твоја грешка. 973 00:59:21,474 --> 00:59:22,684 Радио си са њом. 974 00:59:23,643 --> 00:59:27,355 Биндвеед спречава одвајање течности. 975 00:59:29,440 --> 00:59:32,902 Сви знају да цинароот крије мирисе, 976 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 не вијуга. 977 00:59:38,074 --> 00:59:40,827 Цинароот, наравно. 978 00:59:44,080 --> 00:59:46,958 Да ли је то цинароот са "С" или "Ц"? 979 00:59:47,458 --> 00:59:49,919 [„Плачи мала сестра“ Герард МцМахон игра] 980 01:00:03,808 --> 01:00:07,270 ♪ Последња ватра ће се дићи ♪ 981 01:00:07,353 --> 01:00:10,565 ♪ Иза тих очију ♪ 982 01:00:10,648 --> 01:00:13,651 ♪ Црна кућа ће се љуљати ♪ 983 01:00:13,735 --> 01:00:18,906 ♪ Слепи дечаци не лажу... ♪ 984 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 У реду. 985 01:00:20,742 --> 01:00:22,410 Хајде да урадимо неке научне ствари. 986 01:00:35,381 --> 01:00:36,716 [шмрка] 987 01:00:37,508 --> 01:00:39,302 Вечерас, излазимо одавде. 988 01:00:39,969 --> 01:00:40,970 [песма се завршава] 989 01:00:41,971 --> 01:00:44,599 [куцање] 990 01:01:02,742 --> 01:01:05,161 [напета музика свира] 991 01:01:08,456 --> 01:01:09,624 [Алекс уздише] 992 01:01:16,756 --> 01:01:18,174 [Алек] Лаку ноћ, Натацха. 993 01:01:22,053 --> 01:01:23,179 [дахће] 994 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 О мој Боже. ста се десава? 995 01:01:25,807 --> 01:01:28,643 Постаје зелено. Не могу ово да изнесем тамо. 996 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Нека врста реакције? 997 01:01:38,653 --> 01:01:40,405 Можда киселост лимунаде... 998 01:01:40,488 --> 01:01:44,242 Услуга овде је ужасна. [уздахне] 999 01:01:44,325 --> 01:01:45,326 Немам причу. 1000 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 Ставили смо две капи у чашу. 1001 01:01:46,869 --> 01:01:49,414 - Хајде да ставимо два у бокал. -Хоће ли је то успавати? 1002 01:01:49,497 --> 01:01:51,791 [Јасмин и Алекс шапућу] 1003 01:01:52,583 --> 01:01:54,502 [тешко дише] 1004 01:01:56,421 --> 01:02:00,383 [дубоко удахне и издахне] 1005 01:02:20,570 --> 01:02:21,571 [Натацха] Хмм. 1006 01:02:24,198 --> 01:02:26,117 [дисање дрхтаво] 1007 01:02:35,168 --> 01:02:36,669 Где је моја лимунада? 1008 01:02:37,628 --> 01:02:38,463 Долази! 1009 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 ста? Ставио сам га овде. 1010 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -Где је? -О чему причаш? 1011 01:02:47,430 --> 01:02:49,807 Где је напитак? Ово мора да се деси. 1012 01:02:54,729 --> 01:02:55,646 Она зна. 1013 01:02:58,191 --> 01:02:59,609 [стругање столице] 1014 01:03:03,362 --> 01:03:05,239 [певуши] 1015 01:03:11,704 --> 01:03:12,538 ух… 1016 01:03:14,248 --> 01:03:15,249 Дакле, ух… 1017 01:03:16,417 --> 01:03:17,335 [издише] 1018 01:03:17,418 --> 01:03:18,544 [нервозно пјевуши] 1019 01:03:19,879 --> 01:03:21,464 Дакле, то је… 1020 01:03:23,883 --> 01:03:24,801 Мора да… 1021 01:03:28,137 --> 01:03:28,971 То је… 1022 01:03:31,641 --> 01:03:32,558 Хмм. 1023 01:03:32,642 --> 01:03:34,101 [нервозно мазе] 1024 01:03:35,394 --> 01:03:36,312 да видимо. 1025 01:03:37,063 --> 01:03:38,356 Дакле, ум… 1026 01:03:39,607 --> 01:03:41,442 [уздише, нервозно пјевуши] 1027 01:03:43,277 --> 01:03:45,738 Сваког дана, приповедаче. 1028 01:03:46,239 --> 01:03:49,659 Да, да. То је, ух... овде је негде. 1029 01:03:53,788 --> 01:03:55,414 Испљуни. 1030 01:03:55,498 --> 01:03:56,791 Ох, ок. 1031 01:03:59,794 --> 01:04:00,878 [мјау] 1032 01:04:02,421 --> 01:04:04,423 -Само га морам наћи. -Читај! 1033 01:04:04,507 --> 01:04:05,800 -[тутња] -[мјау] 1034 01:04:07,260 --> 01:04:08,719 [смеје се] Ево га. 1035 01:04:09,929 --> 01:04:10,847 Хмм. 1036 01:04:11,514 --> 01:04:13,349 [Алек] Ух… [шмрка] 1037 01:04:14,267 --> 01:04:19,605 Дакле, овај је, ум, под називом „Сат са кукавицом“. 1038 01:04:19,689 --> 01:04:22,358 [свира драматична музика] 1039 01:04:26,737 --> 01:04:30,783 [Алек] Када су Сцоттови родитељи купио сат са кукавицом на распродаји имања, 1040 01:04:30,867 --> 01:04:35,329 мислио је да је то праведно још један старински комад смећа. 1041 01:04:35,913 --> 01:04:40,084 Али било је нешто чудно о сату. 1042 01:04:40,167 --> 01:04:42,420 Сваки час у сату, 1043 01:04:42,503 --> 01:04:44,547 мала кукавица би искочила, 1044 01:04:44,630 --> 01:04:48,551 и, ух, Стив је почео да примећује... 1045 01:04:48,634 --> 01:04:50,595 Ко је Стеве? 1046 01:04:50,678 --> 01:04:53,014 Мислио сам да си рекао да се зове Скот. 1047 01:04:53,097 --> 01:04:55,892 (нервозно се смеје) Извини. Тачно. Ух, штампарска грешка. 1048 01:04:55,975 --> 01:04:59,103 Дакле... па је Скот приметио ту, ух, кукавицу 1049 01:04:59,186 --> 01:05:02,356 изгледало је мало другачије сваки пут када би се појавио. 1050 01:05:02,440 --> 01:05:04,108 Као, његове очи би... 1051 01:05:04,191 --> 01:05:05,443 [вици, панталоне] 1052 01:05:05,526 --> 01:05:07,653 -Шта је ово? -Ух… 1053 01:05:09,280 --> 01:05:11,032 Где су све твоје приче, 1054 01:05:11,115 --> 01:05:14,243 оне за које се претпоставља писати сваки дан? 1055 01:05:14,785 --> 01:05:17,371 -Жао ми је. жао ми је. -Где су твоје нове приче? 1056 01:05:17,455 --> 01:05:19,790 Шредер, ушао ми је у ранац. 1057 01:05:19,874 --> 01:05:20,833 [дисање дрхтаво] 1058 01:05:20,917 --> 01:05:24,045 Шредер ти је појео домаћи? 1059 01:05:24,128 --> 01:05:27,798 Ух, истина је. Побегао је из ноћног вртића. 1060 01:05:27,882 --> 01:05:30,343 -[искривљено] Тихо, девојко. -[тешко дише] 1061 01:05:30,426 --> 01:05:32,511 Трње у мојој оку… 1062 01:05:32,595 --> 01:05:35,473 -[плаче] Не! -...од тренутка када сте стигли. 1063 01:05:35,556 --> 01:05:37,183 Направићу ти рецепт. ја-- 1064 01:05:37,266 --> 01:05:41,812 молим те. Једва можете пратити рецепт. 1065 01:05:41,896 --> 01:05:43,356 Он пише за тебе! Потребан ти је! 1066 01:05:43,439 --> 01:05:46,025 [прскање] Написаћу ти најбољу причу! 1067 01:05:46,567 --> 01:05:48,152 Хмм, да се суочимо са тим. 1068 01:05:48,235 --> 01:05:49,654 [Јасмин плаче] 1069 01:05:49,737 --> 01:05:51,781 Ово је давно закаснило. 1070 01:05:51,864 --> 01:05:53,783 (Иасмин плаче) Молим те, не! Не! 1071 01:06:22,144 --> 01:06:22,979 ста? 1072 01:06:25,356 --> 01:06:27,066 Не дирај је. Не дирај. 1073 01:06:27,149 --> 01:06:29,610 [Јасмин и Алекс тешко дишу] 1074 01:06:35,449 --> 01:06:38,411 [мијаукање] 1075 01:06:43,624 --> 01:06:45,418 -[Алек] Леноре. -[мјау, преде] 1076 01:06:45,501 --> 01:06:46,752 [Алек] Јеси ли добро? 1077 01:06:47,336 --> 01:06:48,796 Шта... шта се дешава? 1078 01:06:49,296 --> 01:06:50,840 [мјау тужно] 1079 01:06:50,923 --> 01:06:53,050 [Алек] Ох не. Шта није у реду са тобом? 1080 01:06:54,343 --> 01:06:55,803 Нешто није у реду. 1081 01:06:57,013 --> 01:06:59,181 Јадна мала ствар. Шта ти се десило? 1082 01:06:59,265 --> 01:07:01,308 Леноре је ставила наш напитак у боци магле. 1083 01:07:01,892 --> 01:07:03,894 (уздахне) Не могу да верујем. 1084 01:07:08,315 --> 01:07:10,818 Мора да је добила дозу напитка за спавање. 1085 01:07:13,446 --> 01:07:14,655 Она је затвореник, 1086 01:07:15,406 --> 01:07:16,407 баш као и ми. 1087 01:07:18,367 --> 01:07:21,245 -Хвала, Леноре. -Алек, успели смо. 1088 01:07:21,746 --> 01:07:23,372 -Победили смо је. -[смеје се] 1089 01:07:27,918 --> 01:07:28,794 [мјау] 1090 01:07:30,129 --> 01:07:32,006 Како је то за праћење рецепта? 1091 01:07:32,089 --> 01:07:34,300 [пустоловна музика свира] 1092 01:07:42,016 --> 01:07:43,893 Чекај. Шта мислиш где иде? 1093 01:07:45,436 --> 01:07:46,270 Хоме. 1094 01:08:14,048 --> 01:08:15,591 [смеје се] 1095 01:08:17,635 --> 01:08:19,553 Никада нисам мислио да ћу поново видети дрвеће. 1096 01:08:24,183 --> 01:08:25,017 Погледај. 1097 01:08:30,523 --> 01:08:31,607 [смеје се] 1098 01:08:32,191 --> 01:08:34,318 Никада нећу јести путер од кикирикија поново! 1099 01:08:34,401 --> 01:08:36,487 [Алек] Можете заборавити о пити од бундеве за мене! 1100 01:08:36,570 --> 01:08:39,532 Прва храна када се вратим? Млечни шејк од ваниле! 1101 01:08:42,201 --> 01:08:45,955 Вау, вау, чекај, Алекс. Стани. Стани. Само сачекај секунд. 1102 01:08:51,335 --> 01:08:52,545 То је удовице. 1103 01:08:53,129 --> 01:08:54,713 То је потопљени љиљан. 1104 01:08:56,006 --> 01:08:57,007 Зашто је то овде? 1105 01:09:11,063 --> 01:09:12,606 Не, не, не. Алек! Алек! 1106 01:09:13,274 --> 01:09:15,151 Алек! Алек! 1107 01:09:15,985 --> 01:09:18,696 Врата, то нису била излаз. 1108 01:09:20,156 --> 01:09:21,866 Још смо у стану. 1109 01:09:27,121 --> 01:09:28,539 [шуштање] 1110 01:09:28,622 --> 01:09:30,749 [копати лупају] 1111 01:09:32,168 --> 01:09:33,919 [копати лупају] 1112 01:09:37,381 --> 01:09:38,424 [копати лупају] 1113 01:09:41,802 --> 01:09:43,220 [обоје вриште] 1114 01:09:43,304 --> 01:09:44,597 [једнорог вришти] 1115 01:09:47,474 --> 01:09:48,392 [задихано] 1116 01:09:48,475 --> 01:09:49,935 [фркће] 1117 01:09:50,019 --> 01:09:53,480 [вриште] Зли једнорог! 1118 01:09:53,981 --> 01:09:54,815 Трчи! 1119 01:09:55,816 --> 01:09:57,401 [Алекс и Јасмин вриште] 1120 01:10:00,362 --> 01:10:01,447 [Алек] Трчи! 1121 01:10:01,530 --> 01:10:03,365 [Јасмин] Алекс, све је ближе! 1122 01:10:03,449 --> 01:10:05,618 [Алек] Пребрзо је! 1123 01:10:06,368 --> 01:10:08,287 [фркће, режи] 1124 01:10:08,370 --> 01:10:10,164 [Алекс и Јасмин вриште] 1125 01:10:11,040 --> 01:10:12,833 [једнорог цвили] 1126 01:10:12,917 --> 01:10:14,168 [Иасмин] О мој Боже. 1127 01:10:15,711 --> 01:10:18,589 [једнорог режи] 1128 01:10:20,049 --> 01:10:23,052 -[Алек] Шта се управо догодило? -[Иасмин] Можда га је нешто уплашило? 1129 01:10:23,844 --> 01:10:25,846 [обојица дрхтаво дишу] 1130 01:10:25,930 --> 01:10:28,557 [етеричко звецкање] 1131 01:10:28,641 --> 01:10:30,142 [свира језива музика] 1132 01:10:32,186 --> 01:10:34,855 [Алекс и Јасмин цвиле] 1133 01:10:36,398 --> 01:10:37,358 [Иасмин] Алек? 1134 01:10:52,456 --> 01:10:54,458 [ветар дува] 1135 01:10:56,210 --> 01:10:57,086 [Јасмин дахће] 1136 01:10:57,169 --> 01:10:59,421 [гласови шапућу] 1137 01:10:59,505 --> 01:11:02,216 "Свака добра прича наговештава истину." 1138 01:11:05,177 --> 01:11:06,178 О мој Боже. 1139 01:11:06,762 --> 01:11:10,391 "Хензел и Гретел" је био стваран. 1140 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 Иас? 1141 01:11:13,352 --> 01:11:15,354 - [одјекују гласови] - Ми смо у "Хансел--" 1142 01:11:15,437 --> 01:11:17,773 Тако укусно мирише. 1143 01:11:21,944 --> 01:11:22,945 [уздахне] 1144 01:11:24,154 --> 01:11:25,698 -Иас? -[смеје се] 1145 01:11:26,740 --> 01:11:29,118 Тако гладан. 1146 01:11:35,749 --> 01:11:36,875 Иас! 1147 01:11:55,352 --> 01:11:57,646 [пуцкетање ватре] 1148 01:12:07,906 --> 01:12:09,867 Ми... не би требало да будемо овде, Иас. 1149 01:12:09,950 --> 01:12:11,535 [ватра хучи] 1150 01:12:11,618 --> 01:12:14,455 [Јасмин жваће] 1151 01:12:18,584 --> 01:12:19,418 Иас? 1152 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 хало? 1153 01:12:27,634 --> 01:12:29,762 Да, шта је с тобом? 1154 01:12:32,222 --> 01:12:33,057 Иас? 1155 01:12:34,183 --> 01:12:35,809 [језиви музички крешендо] 1156 01:13:09,718 --> 01:13:13,013 [деца се смеју, вриште] 1157 01:13:16,392 --> 01:13:20,979 [режање и тутњање] 1158 01:13:21,063 --> 01:13:21,980 Иас? 1159 01:13:24,691 --> 01:13:25,776 Леноре? 1160 01:13:25,859 --> 01:13:27,361 [тешко дише] 1161 01:13:33,867 --> 01:13:34,701 Иасмин? 1162 01:13:44,002 --> 01:13:44,962 [ецхоинг] Хало? 1163 01:13:47,089 --> 01:13:48,173 Иасмин! 1164 01:13:54,096 --> 01:13:55,389 Иасмин! 1165 01:13:57,516 --> 01:13:59,351 [језиво режање] 1166 01:14:01,061 --> 01:14:02,312 [дисање дрхтаво] 1167 01:14:02,396 --> 01:14:03,355 Ја сам... ја сам добро. 1168 01:14:03,981 --> 01:14:05,315 Ово је вероватно у реду. 1169 01:14:09,445 --> 01:14:14,533 -[режање и тутњање] -[дрхтаво дисање] 1170 01:14:14,616 --> 01:14:16,702 [режање и тутњава се стишају] 1171 01:14:17,995 --> 01:14:20,497 [Алекс дрхтаво дише] 1172 01:14:40,809 --> 01:14:42,311 -Добро, добро, добро! -[дахће] 1173 01:14:42,394 --> 01:14:44,438 Успавана лепотица се буди. 1174 01:14:45,772 --> 01:14:48,233 Ох, чекај. Погрешна прича. 1175 01:14:52,112 --> 01:14:54,698 -Алек! -[Алек дахће] 1176 01:14:54,781 --> 01:14:56,867 -[Алек] Јесте ли добро? -[Иасмин] Да. 1177 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 У реду смо. 1178 01:14:59,119 --> 01:15:00,329 [мјау] 1179 01:15:02,915 --> 01:15:03,790 [мјау] 1180 01:15:22,226 --> 01:15:25,187 Магла, ето одакле долази. 1181 01:15:25,896 --> 01:15:27,272 Ти га береш. 1182 01:15:27,898 --> 01:15:29,983 Ко је у том ковчегу? 1183 01:15:32,319 --> 01:15:33,862 [искривљено] Оригинална вештица, 1184 01:15:35,531 --> 01:15:39,660 који, иначе, једе децу. 1185 01:15:40,827 --> 01:15:44,665 Мислили смо да си ти оригинална вештица. Мислили смо да те плава магла одржава младим. 1186 01:15:44,748 --> 01:15:47,876 Не треба ми магла да останем млад. 1187 01:15:47,960 --> 01:15:49,545 То ми даје њену магију. 1188 01:15:49,628 --> 01:15:50,462 ста? 1189 01:15:51,046 --> 01:15:52,130 Како? 1190 01:15:52,631 --> 01:15:55,467 Био сам отприлике твојих година када ме је ухватила. 1191 01:15:55,968 --> 01:15:58,095 Тада нас је било много. 1192 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Али нисмо били глупи. 1193 01:16:02,015 --> 01:16:04,309 Знали смо да се не везујемо, 1194 01:16:04,393 --> 01:16:07,604 јер је огладњела. 1195 01:16:08,105 --> 01:16:09,273 Она их је појела? 1196 01:16:12,025 --> 01:16:13,151 Да. 1197 01:16:13,986 --> 01:16:15,862 [кикоће се] 1198 01:16:15,946 --> 01:16:17,114 Сви они. 1199 01:16:17,656 --> 01:16:20,409 [певуши кугла] 1200 01:16:22,536 --> 01:16:26,248 [Натача] А онда ја… Морао сам да очистим рерну. 1201 01:16:27,874 --> 01:16:29,960 Претварао сам се да ми се свиђа. 1202 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 Претварао се да жели да буде као она. 1203 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Постао сам њен миљеник. 1204 01:16:35,924 --> 01:16:39,928 Али када сам био сам, планирао сам бекство. 1205 01:16:42,889 --> 01:16:45,017 Натерао бих је да ми верује. 1206 01:16:47,519 --> 01:16:50,147 А онда, напитак за спавање, 1207 01:16:51,106 --> 01:16:52,482 и био бих слободан. 1208 01:16:53,483 --> 01:16:55,402 Отрчао сам право кући… 1209 01:17:04,369 --> 01:17:06,038 али моји родитељи су отишли. 1210 01:17:07,414 --> 01:17:08,540 Оставили су те. 1211 01:17:09,708 --> 01:17:11,585 [Натацха] Нисам имала где друго да идем, 1212 01:17:11,668 --> 01:17:13,879 па сам се вратио овамо. 1213 01:17:16,131 --> 01:17:17,424 [тупање] 1214 01:17:18,759 --> 01:17:20,385 [Натацха] Ко брине о њима? 1215 01:17:24,056 --> 01:17:25,474 Био си као ми. 1216 01:17:27,976 --> 01:17:28,810 Чекај. 1217 01:17:29,811 --> 01:17:31,021 Напитак за спавање… 1218 01:17:32,773 --> 01:17:34,358 Ти си Уницорн Гирл. 1219 01:17:39,363 --> 01:17:40,280 Ах. 1220 01:17:41,948 --> 01:17:44,076 Читао си моје дневнике. 1221 01:17:48,205 --> 01:17:49,581 Јесте ли упознали мог љубимца? 1222 01:17:50,082 --> 01:17:51,541 Једнорог? 1223 01:17:53,126 --> 01:17:54,127 То је твој љубимац? 1224 01:17:54,753 --> 01:17:55,754 Натерао сам га. 1225 01:17:56,880 --> 01:17:58,632 Сада правим многе ствари. 1226 01:17:59,132 --> 01:18:01,176 [вештица тешко дише] 1227 01:18:02,511 --> 01:18:04,012 [режање] 1228 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 [тутња] 1229 01:18:08,141 --> 01:18:10,644 [Алек] Она је та ко је дрмао стан? 1230 01:18:10,727 --> 01:18:15,440 [Натацха] Ако не добије причу, сви ћемо умрети. 1231 01:18:16,149 --> 01:18:18,902 Приче је држе да спава. 1232 01:18:18,985 --> 01:18:24,533 Приче о страху и патњи и смрти су јој као слатке успаванке. 1233 01:18:24,616 --> 01:18:26,034 -Реци једном. - [вештица режање] 1234 01:18:26,118 --> 01:18:27,244 Немам причу. 1235 01:18:27,327 --> 01:18:28,537 Ох, да, знаш. 1236 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Реците нам разлог који сте желели да уништите ваше Ноћне књиге. 1237 01:18:33,750 --> 01:18:37,003 -[тутњава се стишава] -Али... [издише] ...то није страшно-- 1238 01:18:37,087 --> 01:18:38,755 [Натацха] Било је, теби. 1239 01:18:39,339 --> 01:18:44,636 Сав тај бол и страх и туга 1240 01:18:44,720 --> 01:18:47,889 коју сте све време избегавали. 1241 01:18:47,973 --> 01:18:48,890 Реци то! 1242 01:18:48,974 --> 01:18:51,476 -[тутња] - [вештица режање] 1243 01:18:55,522 --> 01:18:56,565 Сада, Алек! 1244 01:18:56,648 --> 01:18:58,316 Мислиш да сам лоша вештица? 1245 01:18:59,067 --> 01:19:01,653 Само сачекај док се она не пробуди и види те. 1246 01:19:02,237 --> 01:19:04,948 Тако млад, тако пун, тако сочан-- 1247 01:19:05,031 --> 01:19:06,366 ОК! ОК! 1248 01:19:06,450 --> 01:19:09,411 [свира драматична музика] 1249 01:19:13,415 --> 01:19:17,461 [Алек] Био једном дечак који... који је волео да пише страшне приче. 1250 01:19:17,544 --> 01:19:19,463 Сваки дан, у слободно време, 1251 01:19:19,546 --> 01:19:22,883 смислио би нове начине да уплаши своје другове из разреда. 1252 01:19:26,678 --> 01:19:28,388 [тутњава и режање утихну] 1253 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 [Алекс дрхтаво дише] 1254 01:19:31,516 --> 01:19:32,517 [издише] 1255 01:19:33,852 --> 01:19:35,604 Али… [уздахне] 1256 01:19:35,687 --> 01:19:39,065 … једноставно нису добили његова фасцинација језивим стварима. 1257 01:19:39,149 --> 01:19:43,195 За њих је он био само... чудан. 1258 01:19:44,029 --> 01:19:46,239 „Шта није у реду с тобом? питали би. 1259 01:19:46,740 --> 01:19:48,158 Многи од њих су били окрутни, 1260 01:19:48,950 --> 01:19:52,329 називајући га погрдним именима, попут Крипсоу. 1261 01:19:54,331 --> 01:19:55,499 Осим Џошуе. 1262 01:19:56,500 --> 01:19:57,918 Јосх је био његов најбољи пријатељ 1263 01:19:59,377 --> 01:20:00,504 још од вртића. 1264 01:20:02,005 --> 01:20:04,925 Алек завршава његова најновија прича која језа кости, 1265 01:20:05,008 --> 01:20:06,426 и он је узбуђен што ће то поделити. 1266 01:20:08,011 --> 01:20:09,930 Хеј, свидеће ти се овај. 1267 01:20:10,430 --> 01:20:11,389 Јосх? 1268 01:20:12,557 --> 01:20:14,518 Хеј, Јосх? 1269 01:20:15,435 --> 01:20:17,229 [школско звоно звони] 1270 01:20:18,146 --> 01:20:20,524 [Алек] Алекс сустиже Џоша после наставе. 1271 01:20:21,399 --> 01:20:23,401 Чекај. Вечерас ми је рођендан. 1272 01:20:23,485 --> 01:20:25,737 Окренули смо стан у уклету кућу. 1273 01:20:25,821 --> 01:20:28,657 То је невероватно. Имам спремне тоне нових прича. 1274 01:20:29,616 --> 01:20:30,992 Џош говори тихо, 1275 01:20:31,076 --> 01:20:33,161 не желећи да други чују. 1276 01:20:33,245 --> 01:20:35,247 Цоди има журку за игру. 1277 01:20:35,330 --> 01:20:37,415 Његов тата узима камион и све. 1278 01:20:38,166 --> 01:20:41,127 Али да... вечерас је моја забава. 1279 01:20:41,628 --> 01:20:44,923 ...каже Алекс, збуњен и повређен. 1280 01:20:45,590 --> 01:20:48,426 Алексова нада тоне. Он је очајан. 1281 01:20:48,510 --> 01:20:49,469 Он каже… 1282 01:20:51,263 --> 01:20:53,181 Ти си мој најбољи пријатељ. 1283 01:20:54,057 --> 01:20:55,892 Џош покушава да буде нежан. 1284 01:20:56,476 --> 01:20:57,477 Да, тачно. 1285 01:20:57,978 --> 01:20:59,563 Коди је сада и мој пријатељ. 1286 01:20:59,646 --> 01:21:01,231 А ти једноставно ниси… 1287 01:21:02,524 --> 01:21:03,567 (смех) Хајде. 1288 01:21:04,067 --> 01:21:07,279 Начин на који се облачиш, ствари које волиш. 1289 01:21:07,362 --> 01:21:10,031 „Све што радиш говори о вашим страшним причама." 1290 01:21:11,950 --> 01:21:13,410 Сви мисле да је то чудно. 1291 01:21:13,994 --> 01:21:16,621 [Алек] Тада Коди улази. 1292 01:21:16,705 --> 01:21:18,456 Хеј, Јосх, долазиш? 1293 01:21:18,540 --> 01:21:19,624 Хајде, Ј-Ман. 1294 01:21:20,208 --> 01:21:23,420 У реду, у реду. Алек, видимо се касније, ок? 1295 01:21:28,800 --> 01:21:32,470 Дечак је написао нову причу о уклетој кући. 1296 01:21:33,722 --> 01:21:35,974 [плаче] Он, његова мама и његов тата 1297 01:21:36,683 --> 01:21:39,311 окренуо цео свој стан у ту кућу. 1298 01:21:39,394 --> 01:21:42,314 [тата и мама се неразговетно свађају] 1299 01:21:42,397 --> 01:21:43,773 Нико се није појавио… 1300 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 чак ни Џош. 1301 01:21:48,236 --> 01:21:49,237 [плаче] 1302 01:21:55,493 --> 01:22:00,624 Натерали су га да мрзи ствар коју је највише волео. 1303 01:22:02,584 --> 01:22:05,003 И натерали су га да мрзи самог себе. 1304 01:22:10,717 --> 01:22:16,097 Права истина је, било га је срамота да буде свој, 1305 01:22:17,307 --> 01:22:19,726 па је одлучио да спали своје Ноћне књиге. 1306 01:22:19,809 --> 01:22:20,810 [вришти] 1307 01:22:20,894 --> 01:22:24,022 Заклео се да никада неће писати опет друга прича. 1308 01:22:25,565 --> 01:22:26,524 Могао би бити 1309 01:22:27,859 --> 01:22:28,902 нова особа. 1310 01:22:29,819 --> 01:22:31,905 Није чудно. 1311 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 Није наказа. 1312 01:22:34,366 --> 01:22:35,992 Могао би бити нормалан, 1313 01:22:36,785 --> 01:22:39,788 као Џош и његови пријатељи. 1314 01:22:42,624 --> 01:22:44,334 Онда не би био сам. 1315 01:22:49,047 --> 01:22:50,048 [јецање] 1316 01:22:51,299 --> 01:22:53,093 [Натацха се смеје] 1317 01:22:56,221 --> 01:22:59,140 Дечак је изгубио све пријатеље, 1318 01:22:59,224 --> 01:23:01,810 па је одлучио да уништи тај део себе 1319 01:23:01,893 --> 01:23:03,853 који је створио Ноћне књиге. 1320 01:23:03,937 --> 01:23:05,814 Онда га је вештица ухватила. 1321 01:23:06,564 --> 01:23:08,692 Рекла је да јој се допадају његове приче. 1322 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 Вештица је лагала. 1323 01:23:13,947 --> 01:23:15,323 Али заробљен од ње 1324 01:23:15,407 --> 01:23:17,617 била најбоља ствар то ми се икада десило… 1325 01:23:17,701 --> 01:23:19,869 [тутња] 1326 01:23:19,953 --> 01:23:21,413 ...јер сам стекао нове пријатеље, 1327 01:23:23,289 --> 01:23:27,293 пријатељи који ме воле таквог какав јесам, не за оно што желе да будем. 1328 01:23:27,377 --> 01:23:29,212 Шта си урадио? Не! 1329 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 Не! 1330 01:23:30,964 --> 01:23:33,091 [вештица стење] 1331 01:23:33,174 --> 01:23:34,926 -[мјау] -Не. 1332 01:23:35,010 --> 01:23:37,429 -Не! -Ово је наш срећан крај! 1333 01:23:37,512 --> 01:23:39,264 Нема срећних завршетака. 1334 01:23:44,144 --> 01:23:46,938 -Момци, идемо одавде. -Добро. 1335 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 [Натацха] Не! 1336 01:23:48,231 --> 01:23:51,401 Ох! Не! Не, идиоте! 1337 01:23:51,484 --> 01:23:54,779 Шта си урадио? Ви глупа децо. 1338 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 Не! Не! 1339 01:23:56,740 --> 01:23:57,866 [вришти] 1340 01:23:57,949 --> 01:24:00,076 -[Јасмин и Алекс вичу] -[Натацха вришти] 1341 01:24:01,745 --> 01:24:03,496 [грунта] 1342 01:24:05,832 --> 01:24:08,376 [гласови шапућу] 1343 01:24:09,502 --> 01:24:10,712 [тешко дише] 1344 01:24:15,759 --> 01:24:16,676 [Натацха дахће] 1345 01:24:16,760 --> 01:24:19,971 [стење, грцање] 1346 01:24:20,055 --> 01:24:23,933 - [вештица шишта и грца] -[Натацха] О Боже! Ох Боже! 1347 01:24:28,772 --> 01:24:31,399 -[пуцкетају кости] - [вештица стење] 1348 01:24:31,483 --> 01:24:32,901 Ох Боже. 1349 01:24:33,818 --> 01:24:36,321 [свира злокобна музика] 1350 01:24:39,783 --> 01:24:41,367 [пуцкетају кости] 1351 01:24:42,077 --> 01:24:43,828 [нервозно се смеје] 1352 01:24:45,455 --> 01:24:49,542 [пуцкетају кости] 1353 01:24:56,424 --> 01:24:58,426 [Јасмин и Алекс дрхтаво дишу] 1354 01:25:01,930 --> 01:25:03,932 [кости искачу] 1355 01:25:10,772 --> 01:25:11,731 Ти си будан. 1356 01:25:12,565 --> 01:25:13,525 Коначно. 1357 01:25:14,109 --> 01:25:18,238 Спавао си овде тако дуго, ... бомбон те зарази. 1358 01:25:18,321 --> 01:25:19,447 [дрхтаво дише] 1359 01:25:19,531 --> 01:25:20,865 Ви… 1360 01:25:21,825 --> 01:25:23,284 [мјау] 1361 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Урадио си ми ово. 1362 01:25:25,328 --> 01:25:30,708 Тако дуго сам живео у страху од тебе, али ја више нисам та девојчица. 1363 01:25:31,292 --> 01:25:33,419 [викање] 1364 01:25:34,838 --> 01:25:36,381 Вештица борба! 1365 01:25:36,464 --> 01:25:37,966 -Хајдемо одавде! -Идемо! 1366 01:25:41,136 --> 01:25:42,470 [Иасмин] Иди! Само иди! 1367 01:25:42,554 --> 01:25:44,931 -[грунтање] -[Иасмин] Иди! Иди! 1368 01:25:46,808 --> 01:25:49,185 [Натача и вештица вриште] 1369 01:25:58,570 --> 01:26:01,739 [вештица се смеје манијачно] 1370 01:26:04,742 --> 01:26:06,744 [Јасмин и Алекс дахћу] 1371 01:26:15,003 --> 01:26:18,715 Упомоћ! Треба нам помоћ! Водите нас одавде! 1372 01:26:18,798 --> 01:26:21,009 Вештица ће нас појести! 1373 01:26:21,092 --> 01:26:22,135 Упомоћ! 1374 01:26:22,635 --> 01:26:24,429 Да ли ме неко чује? 1375 01:26:24,512 --> 01:26:27,807 [Иасмин] Алек, мрдај. Видео сам Наташу како ово ради. 1376 01:26:29,893 --> 01:26:31,895 [удахне] 1377 01:26:34,314 --> 01:26:35,190 Иас? 1378 01:26:39,027 --> 01:26:39,861 Иасмин? 1379 01:26:40,862 --> 01:26:42,864 [певуши] 1380 01:26:43,448 --> 01:26:45,033 - [викање] -[Алек дахће] 1381 01:26:45,617 --> 01:26:46,576 Вау! 1382 01:26:47,744 --> 01:26:48,703 Ти... ти си то урадио. 1383 01:26:49,370 --> 01:26:50,371 Успео си. 1384 01:26:50,455 --> 01:26:51,706 [смех] 1385 01:26:54,751 --> 01:26:58,046 -[вештица] Код куће сам. -Идемо. 1386 01:26:58,129 --> 01:26:59,130 [вештица се смеје] 1387 01:27:00,089 --> 01:27:00,965 [мјау] 1388 01:27:01,049 --> 01:27:02,425 -Леноре! -[Иасмин] Морамо да идемо. 1389 01:27:03,009 --> 01:27:04,093 [вештица се смеје] 1390 01:27:04,177 --> 01:27:06,596 Још смо у мојој згради. Стан се није померио. 1391 01:27:07,263 --> 01:27:08,806 [Алекс тешко дише] 1392 01:27:09,432 --> 01:27:12,477 -Имаш ли план? - Није баш план, идеја. 1393 01:27:16,773 --> 01:27:17,941 -[тупање] -[обојица дахћу] 1394 01:27:18,024 --> 01:27:19,567 [вештица] Здраво децо. 1395 01:27:19,651 --> 01:27:22,278 [вештица режање] 1396 01:27:22,362 --> 01:27:25,240 Тако сам гладан. 1397 01:27:26,824 --> 01:27:28,368 [дахће] 1398 01:27:28,451 --> 01:27:30,912 [обојица дахћу] 1399 01:27:33,248 --> 01:27:36,709 [сви вриште] 1400 01:27:43,758 --> 01:27:46,261 Ово је најгори лифт икада! 1401 01:27:46,803 --> 01:27:49,180 -[тупање] -[Јасмин дахће] 1402 01:27:49,264 --> 01:27:50,265 [лифт звони] 1403 01:27:56,187 --> 01:27:58,314 [струја зуји повремено] 1404 01:28:03,319 --> 01:28:04,195 Шта сад? 1405 01:28:04,779 --> 01:28:07,323 Само треба да успемо до те котларнице. 1406 01:28:21,838 --> 01:28:23,256 Мора да се шалиш. 1407 01:28:29,637 --> 01:28:32,223 -[Јасмин и Алекс дахну] -[вештица кикоће] 1408 01:28:46,571 --> 01:28:47,905 -[тупање] -[Јасмин дахће] 1409 01:28:47,989 --> 01:28:48,823 [врата шкрипе] 1410 01:28:48,906 --> 01:28:51,743 -Не! Не! Не! Не! -Не! Не! Не! Не! 1411 01:28:51,826 --> 01:28:54,454 [обојица дахћу] 1412 01:29:10,053 --> 01:29:13,097 -[вештица грцање] -[вриште] Не! О мој Боже! 1413 01:29:14,432 --> 01:29:15,683 [обојица дахћу] 1414 01:29:15,767 --> 01:29:18,227 -[вештица вришти] -[Алек и Иасмин вриште] 1415 01:29:19,896 --> 01:29:22,607 Не, пусти је... пусти је. Мене желиш. 1416 01:29:22,690 --> 01:29:25,443 -Нетачно. -[Јасмин плаче] 1417 01:29:25,526 --> 01:29:27,612 Желим вас обоје. 1418 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 Не! 1419 01:29:28,738 --> 01:29:30,823 Не. Жао ми је. 1420 01:29:30,907 --> 01:29:33,159 -Не! -[тупање] 1421 01:29:34,327 --> 01:29:35,411 [шиштање] 1422 01:29:37,455 --> 01:29:39,040 [вештица вришти] 1423 01:29:39,749 --> 01:29:41,334 [Ленор завија] 1424 01:29:41,834 --> 01:29:43,378 -[мјау] -Леноре! 1425 01:29:45,713 --> 01:29:47,715 -Не. бр. - [вештица режање] 1426 01:29:48,299 --> 01:29:51,469 „Приче о страху и смрти су јој као успаванке“. 1427 01:29:51,552 --> 01:29:52,804 [Иасмин] Не, не, не. 1428 01:29:53,554 --> 01:29:54,472 (плаче) Не! 1429 01:29:55,681 --> 01:29:56,682 [пукотине костију] 1430 01:29:56,766 --> 01:29:57,725 Не! 1431 01:30:00,311 --> 01:30:01,729 Прочитала их је све. 1432 01:30:01,813 --> 01:30:03,648 Не! [плаче] 1433 01:30:03,731 --> 01:30:05,233 Хеј, ружно. 1434 01:30:05,316 --> 01:30:06,484 [режи] 1435 01:30:06,567 --> 01:30:09,362 Волите ли приче? Имам приче. 1436 01:30:09,445 --> 01:30:10,822 [режање] 1437 01:30:11,572 --> 01:30:14,033 [цвилећи] 1438 01:30:14,117 --> 01:30:15,493 [режи] 1439 01:30:15,576 --> 01:30:19,580 [дрхтаво дише] Џејсон није могао да одлучи шта је чудније. 1440 01:30:19,664 --> 01:30:23,543 Чињеница да му је сестра умрла сваког уторка у 11:15 1441 01:30:23,626 --> 01:30:26,129 или да она увек оживео 20 минута касније. 1442 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Више. Дај ми још. 1443 01:30:28,423 --> 01:30:30,216 [режање] 1444 01:30:31,509 --> 01:30:35,805 Зацхари је одувек мислио да су кловнови били најстрашнији део циркуса. 1445 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Погрешио је. 1446 01:30:39,392 --> 01:30:41,227 Нашао сам пакет на трему 1447 01:30:41,811 --> 01:30:46,482 упућена жени стоји иза тебе. 1448 01:30:47,233 --> 01:30:49,235 СЗО? ко је то био? 1449 01:30:49,318 --> 01:30:50,778 ко је то био? 1450 01:30:54,031 --> 01:30:55,867 [риче] 1451 01:30:57,160 --> 01:31:00,621 -Приче! -[Алек] Гурни је! Гурни је унутра! 1452 01:31:00,705 --> 01:31:04,208 [вештица вришти] 1453 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 [Алек] Наставите да гурате! 1454 01:31:06,210 --> 01:31:07,462 [вештица вришти] 1455 01:31:09,797 --> 01:31:11,007 [вриштање] 1456 01:31:12,717 --> 01:31:14,469 [Алек] Не пуштајте је! 1457 01:31:15,553 --> 01:31:17,722 Зачепи! Наставите да гурате! 1458 01:31:19,640 --> 01:31:21,476 -[Иасмин] Зачепи! -[Алек] Задржи је унутра! 1459 01:31:24,145 --> 01:31:25,730 [вештичји врисак јењава] 1460 01:31:26,564 --> 01:31:28,608 -[обојица дахћу] -[Иасмин] О мој Боже. 1461 01:31:30,568 --> 01:31:31,569 [уздахне] 1462 01:31:32,195 --> 01:31:34,197 Дакле, зато те зову покушајем? 1463 01:31:34,280 --> 01:31:35,990 Умукни, Цреепсхов. 1464 01:31:37,366 --> 01:31:39,994 [Ленор мјауче] 1465 01:31:40,077 --> 01:31:41,287 У реду, торба за кожу. 1466 01:31:41,871 --> 01:31:44,373 Нисмо заборавили на тебе. Дођи овамо. 1467 01:31:44,457 --> 01:31:45,625 [предење] 1468 01:31:45,708 --> 01:31:48,127 [Свира „Цри Литтле Систер“ од ЦХВРЦХЕС] 1469 01:31:54,509 --> 01:31:55,510 Идемо кући. 1470 01:32:00,348 --> 01:32:02,266 [Иасмин] Можда би требало да идемо степеницама. 1471 01:32:02,350 --> 01:32:05,478 ♪ …иза тих очију ♪ 1472 01:32:05,561 --> 01:32:09,065 ♪ Црна кућа ће се љуљати ♪ 1473 01:32:09,148 --> 01:32:14,529 ♪ Слепи дечаци не лажу... ♪ 1474 01:32:15,279 --> 01:32:16,822 мама? тата? 1475 01:32:17,532 --> 01:32:20,326 Алек? о мој… 1476 01:32:20,409 --> 01:32:23,037 Ти си код куће. Ох! [плаче] 1477 01:32:23,120 --> 01:32:28,543 ♪ Нећеш пасти... ♪ 1478 01:32:29,752 --> 01:32:30,836 [дахће] 1479 01:32:32,713 --> 01:32:35,007 [Алек] Ово су моји пријатељи, Леноре и Јасмин. 1480 01:32:35,091 --> 01:32:36,676 -Здраво. -Да, на кратко. 1481 01:32:38,177 --> 01:32:40,888 [мама и Алекс се смеју] 1482 01:32:40,972 --> 01:32:44,684 ♪ Плачи, сестрице ♪ 1483 01:32:44,767 --> 01:32:48,062 ♪ Нећеш пасти ♪ 1484 01:32:48,145 --> 01:32:51,857 ♪ Хајде, дођи свом брату! ♪ 1485 01:32:51,941 --> 01:32:55,278 ♪ Нећеш умрети ♪ 1486 01:32:55,361 --> 01:32:58,948 ♪ Ослободи ме, сестро! ♪ 1487 01:32:59,031 --> 01:33:02,326 ♪ Не плаши се ♪ 1488 01:33:02,410 --> 01:33:05,955 ♪ Љубав је са твојим братом! ♪ 1489 01:33:06,038 --> 01:33:12,086 ♪ Нећеш убити ♪ 1490 01:33:13,170 --> 01:33:19,010 ♪ Нећеш пасти ♪ 1491 01:33:19,093 --> 01:33:20,177 [звецкање] 1492 01:33:20,261 --> 01:33:25,683 ♪ Нећеш умрети ♪ 1493 01:33:27,184 --> 01:33:29,228 -[виче] -[виче] 1494 01:33:29,312 --> 01:33:30,271 [смех] 1495 01:33:30,354 --> 01:33:31,897 О Боже, уплашио си ме. 1496 01:33:34,775 --> 01:33:36,861 -Хеј, Цреепсхов. -Хеј, Трихард. 1497 01:33:37,361 --> 01:33:39,614 Родитељи су ме одвезли да те изненадим. 1498 01:33:39,697 --> 01:33:42,617 -Шта је то? Као, твоја трећа прича? - Четврто, заправо. 1499 01:33:42,700 --> 01:33:45,578 Тако да бисте ово дефинитивно могли користити. 1500 01:33:47,455 --> 01:33:48,789 О мој Боже, Иас. 1501 01:33:54,086 --> 01:33:56,839 [Иасмин] Погледај цвеће. Мој следећи пројекат сајма науке. 1502 01:33:56,922 --> 01:33:59,967 Ефекат ултраљубичастог црног светла на фотосинтетичке организме. 1503 01:34:03,971 --> 01:34:05,473 [мјау] 1504 01:34:05,556 --> 01:34:07,058 [Алекс и Јасмин се смеју] 1505 01:34:07,642 --> 01:34:09,852 [Алек] Још увек не верујем у срећним завршецима? 1506 01:34:09,935 --> 01:34:11,228 [Иасмин] Почињем. 1507 01:34:11,312 --> 01:34:13,314 [свира узбудљива музика] 1508 01:34:15,733 --> 01:34:18,277 [гребање оловком по папиру] 1509 01:34:25,785 --> 01:34:27,787 [свира језива музика] 1510 01:34:28,954 --> 01:34:30,498 [пуцкетање] 1511 01:34:49,433 --> 01:34:52,061 [Натача се смеје] 1512 01:34:52,144 --> 01:34:53,979 [напета музика свира] 1513 01:35:47,867 --> 01:35:48,868 [музика се завршава] 1514 01:35:50,286 --> 01:35:52,621 [свира драматична музика]